Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Variante attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à la Bible, plus précisément au Siracide 6:15. La formulation publiée correspond à une variante française du verset consacré à la valeur de l’ami fidèle.
La TOB 2010 donne : « Un ami fidèle n'a pas de prix, c'est un bien inestimable. » Le début de la citation est donc identique, tandis que « on ne saurait en estimer la valeur » reformule la seconde proposition.
Une traduction Parole de Vie rend le même verset par « Un ami fidèle n’a pas de prix, sa valeur dépasse tout ce qu’on peut imaginer ». Cette autre version confirme le sens et la localisation biblique, tout en montrant la diversité des formulations françaises.
Conclusion : l’attribution biblique est confirmée ; la phrase publiée est une variante attestée de Siracide 6:15, et non la reproduction littérale d’une unique traduction.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLire la Bible — Siracide 6:14-17, TOB 2010Localisation : Siracide 6:15Ce que cette source établit
Le passage biblique dit « Un ami fidèle n'a pas de prix, c'est un bien inestimable ». La citation enregistrée est une variante française fidèle du même verset.
-
Source complémentaire Source de référenceSiracide 6:15 — Parole de Vie 2017Localisation : Siracide 6:15Ce que cette source établit
Une autre traduction française donne « Un ami fidèle n’a pas de prix, sa valeur dépasse tout ce qu’on peut imaginer », confirmant le sens et la localisation.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Un ami fidèle est si précieux que sa présence ne peut se mesurer ni se remplacer par aucune richesse.
Contresens à éviter
La phrase ne suppose pas qu’un ami doive tout accepter au nom de la fidélité.
La constance véritable n’exclut ni la franchise ni les limites nécessaires.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’un ami fidèle n’a pas de prix. Elle précise qu’il est impossible d’estimer sa valeur, comme on le ferait pour un objet ou une marchandise.
Explication des mots/expressions clés
- « ami fidèle » : ami constant, digne de confiance et présent dans la durée.
- « n’a pas de prix » : ne peut pas être acheté ou évalué par l’argent.
- « estimer la valeur » : attribuer une mesure ou un montant à ce qui compte.
Sens profond de la citation
L’absence de prix représente ce qui échappe au calcul parce que cela soutient une vie de l’intérieur. La fidélité devient la qualité qui transforme une simple relation en refuge durable.
La formule affirme que certaines richesses ne se possèdent pas : elles se reconnaissent et s’entretiennent.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : une amitié fidèle dépasse les biens que l’on peut acquérir.
▸ Lecture 2: analyser : le vocabulaire du prix met en évidence l’écart entre la logique marchande et le lien de confiance.
▸ Lecture 3: réfléchir : l’ami précieux est celui dont la constance apparaît particulièrement lorsque les circonstances deviennent difficiles.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse à un public large, dans les moments d’amitié célébrée comme dans les périodes où le soutien d’un proche devient essentiel.
Son ton est particulièrement adapté à une dédicace, un discours ou un message de gratitude.
Dans une relation conflictuelle, elle ne doit pas servir à culpabiliser quelqu’un au nom d’une fidélité absolue.
Sa portée reste forte parce qu’elle valorise la durée, la confiance et la présence concrète.
Effet produit
Cette citation convient pour remercier un proche, célébrer une amitié ou introduire un message de reconnaissance.
Elle donne du poids à la présence d’une personne restée fiable dans la durée.
Évitez de l’utiliser pour exiger une loyauté sans réciprocité : une amitié se nourrit des deux côtés.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Conclusion
Réseaux sociaux
Anniversaire
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La fidélité d’un ami est une richesse que l’argent ne remplace pas.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de l’amitié, de la confiance et de la fidélité.
Elle oppose la valeur d’un lien durable à ce qui peut être acheté ou compté.
Elle ouvre sur la gratitude, la réciprocité et le rôle des proches dans les moments de fragilité.
Son idée centrale est que la richesse relationnelle se reconnaît par la constance.
Impact émotionnel et culturel
La formule touche parce qu’elle fait de l’amitié une richesse plus rare que les biens visibles.
Son expression « n’a pas de prix » est immédiatement mémorisable et facilement reprise.
Elle suscite de la gratitude envers les personnes qui demeurent présentes sans intérêt apparent.
Bible
Citations similaires de
Autres citations de Bible sur Amitie, Fidelite et Confiance
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Bible sur amitie, fidelite et confiance pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026