Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Variante attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Victor Hugo. Elle provient des Travailleurs de la mer (1866), dans un passage du roman consacré à l’hypocrisie de Clubin, mais un mot de la formulation diffusée diffère du texte.
Le texte intégral du roman donne : « Un hypocrite est un patient dans la double acception du mot ; il calcule un triomphe et endure un supplice. » Il s’agit ici d’une transcription de l’œuvre, qui permet d’identifier précisément le propos et son auteur.
Une autre transcription des Travailleurs de la mer, au paragraphe 1364, porte également « double acception ». La version publiée utilise « acceptation » : cette substitution altère la précision du jeu sur les différents sens d’un mot, sans changer l’attribution.
Conclusion : l’attribution à Victor Hugo est confirmée ; la phrase diffusée constitue une variante du passage attesté, avec « acceptation » au lieu d’« acception ».
Sources documentaires 2
Source principale · Les Travailleurs de la mer (texte intégral) (1866)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireLes Travailleurs de la mer (texte intégral)Ce que cette source établit
Le texte intégral contient la phrase dans le développement sur l'hypocrisie de Clubin, avec « acception » et non « acceptation ».
-
Source complémentaire Source de référenceLes Travailleurs de la mer — texte intégralLocalisation : Paragraphe 1364Ce que cette source établit
Seconde transcription du roman, donnant également « double acception » et le contexte du passage.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’hypocrite poursuit patiemment son avantage tout en souffrant de devoir soutenir son mensonge.
Contresens à éviter
« Patient » ne désigne pas uniquement une personne calme ou tolérante.
Le jeu de mots original emploie « acception », au sens de signification d'un terme, et non « acceptation ».
Sens littéral de la citation
Signification directe L'hypocrite attend un succès calculé et supporte simultanément une situation pénible.
Explication des mots/expressions clés
- « patient » : personne capable d'attendre, mais aussi personne qui souffre.
- « double acceptation » : variante pour « double acception », c'est-à-dire les deux sens d'un mot.
- « triomphe » : succès qu'il espère obtenir.
- « supplice » : tourment qu'il endure dans l'intervalle.
Sens profond de la citation
Le triomphe et le supplice placés face à face composent le portrait d'un vainqueur déjà prisonnier de son propre masque.
La patience devient une contradiction : force tactique tournée contre celui qui l'exerce.
Lectures possibles
▸ Constat : dissimuler demande parfois une longue endurance.
▸ Orientation : se méfier d'une patience qui masque un calcul intéressé.
▸ Réflexion : le bénéfice espéré de l'hypocrisie peut avoir pour prix une souffrance intime.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Un commentaire littéraire sur un personnage rusé donne toute sa place à l'opposition entre triomphe et supplice.
Dans Les Travailleurs de la mer, la formule s'inscrit dans un portrait de l'hypocrisie.
Elle peut aussi éclairer une discussion sur l'apparence sociale ou la dissimulation.
Pour en expliquer le trait verbal, rétablir « double acception » dans la formulation du roman.
Effet produit
Cette formule convient à l'analyse d'un personnage qui entretient une façade trompeuse.
Elle souligne le coût de la dissimulation autant que son calcul.
Éviter d'accuser une personne réelle d'hypocrisie sans éléments précis.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
À force de calculer son triomphe, l'hypocrite peut se condamner à son propre supplice.
Thèmes de la citation
La citation interroge l'hypocrisie et le prix de la tromperie.
Le calcul du succès touche au pouvoir de l'apparence ; le supplice, à la fragilité de celui qui la construit.
Elle invite à distinguer la patience véritable de l'attente intéressée, sans supposer que toute réserve soit mensongère.
Impact émotionnel et culturel
Le renversement d'une qualité apparente, la patience, en tourment intérieur provoque un effet mordant.
Les mots « triomphe » et « supplice » frappent par leur contraste dramatique.
La maxime porte la densité d'un portrait romanesque où la ruse ne garantit pas la tranquillité.
Victor Hugo (1802–1885)
Écrivain · Poète · Dramaturge
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Victor Hugo sur hypocrisie, humour et souffrance pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
14 Octobre 2026
Dernière modification
14 Octobre 2026