Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Victor Hugo. Elle se lit à la fin de la préface de Lucrèce Borgia, datée du 12 février 1833. L’auteur y explique comment une idée religieuse peut modifier profondément le sens d’une image jugée repoussante.
La préface reproduite d’après une édition de 1836, publiée chez Eugène Renduel dans les Œuvres complètes, Drames, tome V, contient directement les deux phrases. Le passage va de « À la chose la plus hideuse » à « vous avez la croix », dans les mêmes termes que la citation diffusée.
La date inscrite par Hugo au bas de cette préface situe sa rédaction en 1833 ; l’édition de 1836 est, quant à elle, le témoin imprimé identifié ici. L’opposition entre le gibet, instrument de supplice, et la croix, symbole sacré, illustre précisément le mécanisme de transfiguration décrit dans le texte. L’absence d’accent sur « A » dans la version diffusée est une simple différence graphique.
Conclusion : l’attribution à Victor Hugo est confirmée et la formulation de cette réflexion est attestée dans la préface de Lucrèce Borgia.
Sources documentaires 1
Source principale · Lucrèce Borgia, Préface (1836 (préface datée du 12 février 1833))
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireLucrèce Borgia, PréfaceLocalisation : Fin de la préface, édition Eugène Renduel, Œuvres complètes, Drames, tome VCe que cette source établit
Texte intégral reproduit d'une édition de l'œuvre contenant exactement la citation. La préface est datée par Hugo du 12 février 1833.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une signification religieuse peut transformer un objet d’horreur en symbole sacré, comme le gibet devenu croix.
Contresens à éviter
Cette image ne justifie pas la violence du supplice.
Elle souligne le changement de sens d’un objet, non la disparition de sa cruauté.
Sens littéral de la citation
Signification directe Associer une idée religieuse à une chose hideuse peut en changer la perception ; la croix naît ici du rapprochement entre le gibet et Dieu.
Explication des mots/expressions clés
- « hideuse » : qui inspire l’horreur.
- « idée religieuse » : sens lié au sacré.
- « gibet » : instrument de supplice.
- « croix » : signe central du christianisme.
Sens profond de la citation
Le gibet figure l’avilissement et la souffrance, tandis que la croix incarne une transfiguration du regard. La métamorphose suggère que la valeur d’un signe dépend aussi de l’histoire spirituelle qu’il porte.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : Le sens spirituel modifie la manière de regarder un objet répulsif.
Lecture 2 — Orientation : Ne pas juger un symbole à sa seule apparence matérielle.
Lecture 3 — Réflexion : La croix conserve la mémoire d’un supplice tout en portant une valeur sacrée.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
En littérature, cette formule éclaire les contrastes entre la laideur et le sacré.
Dans une discussion sur l’iconographie chrétienne, l’exemple du gibet aide à comprendre la force de la croix.
Pour un public pluriconfessionnel, présenter cette association comme une référence précise plutôt que comme une vérité partagée par tous.
Effet produit
À citer dans une analyse du symbole de la croix ou d’une œuvre qui transforme l’horreur en sacré.
Préciser le cadre chrétien pour éviter une généralisation à toutes les traditions.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le sens attaché à une image peut bouleverser le regard porté sur elle.
Thèmes de la citation
La citation interroge les rapports entre sacré, laideur et beauté.
Elle ouvre une réflexion sur la transformation des signes par les croyances.
À travers le gibet, elle demande comment une image douloureuse peut recevoir une dignité spirituelle.
Impact émotionnel et culturel
L’image de Dieu attaché au gibet provoque un choc immédiat.
La substitution finale de la croix au gibet produit un renversement mémorable.
La formule puise sa puissance dans un symbole chrétien familier et dans la tension entre horreur et sainteté.
Victor Hugo (1802–1885)
Écrivain · Poète · Dramaturge
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Victor Hugo sur religion, dieu et spiritualité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
13 Octobre 2026
Dernière modification
13 Octobre 2026