Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Victor Hugo et sa formulation est exacte, à une modernisation orthographique près. Elle provient de William Shakespeare, essai publié en 1864, dans la première partie, livre II, « Les génies », au cours d’un développement consacré à Job.
Le texte établi par le Groupe Hugo porte : « Tout le poëme de Job est le développement de cette idée : la grandeur qu’on trouve au fond de l’abîme. » La citation diffusée remplace simplement la graphie ancienne « poëme » par « poème » : le propos et la structure de la phrase demeurent identiques.
La transcription critique du manuscrit et de la copie, publiée par le même groupe de recherche, contient également cette formulation. Elle apporte un autre témoin textuel à la lecture que Hugo propose de la grandeur née de l’épreuve dans le livre de Job.
Conclusion : l’attribution à Victor Hugo est confirmée ; la citation est exacte, hormis la graphie modernisée d’un mot.
Sources documentaires 2
Source principale · William Shakespeare — texte établi (1864)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceWilliam Shakespeare — texte établiLocalisation : Première partie, livre II, section JobCe que cette source établit
Édition établie par le Groupe Hugo reproduisant exactement la phrase avec la graphie originale « poëme ».
-
Source complémentaire Source de référenceWilliam Shakespeare — Manuscrit et copieCe que cette source établit
Transcription critique de manuscrit contenant la formule, corroborant son origine hugolienne.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Hugo lit dans le poème de Job une grandeur humaine qui se révèle au plus profond de la souffrance.
Contresens à éviter
Hugo ne soutient pas que toute souffrance rend automatiquement plus grand.
Il propose une interprétation littéraire du poème de Job, non une justification du malheur.
Sens littéral de la citation
Signification directe Selon Hugo, l’ensemble du poème biblique de Job développe l’idée qu’une forme de grandeur se trouve au fond d’un abîme.
Explication des mots/expressions clés
- « poème de Job » : texte biblique dont Hugo propose une lecture.
- « développement » : exploration prolongée d’une même idée.
- « grandeur » : qualité remarquable.
- « fond de l’abîme » : profondeur extrême évoquant une situation désespérée.
Sens profond de la citation
L’abîme symbolise l’endroit où les repères ordinaires disparaissent, tandis que la grandeur désigne une force intérieure qu’aucun rang ne garantit. Ce renversement donne à la profondeur de la chute une possible dimension spirituelle.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat. Le récit de Job associe l’extrême détresse à une grandeur inattendue.
Lecture 2 — Orientation. Chercher une forme de dignité jusque dans l’épreuve plutôt que réduire l’être à son malheur.
Lecture 3 — Réflexion. L’abîme interroge la coexistence de la fragilité humaine et de l’élévation spirituelle.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule intéresse les lecteurs de poésie, de littérature biblique et de philosophie de la souffrance.
Elle éclaire la lecture que Hugo donne de Job dans son essai.
Dans un débat sur l’épreuve, rappeler qu’il s’agit d’une interprétation et non d’un jugement sur la douleur d’autrui.
L’image de l’abîme doit conserver sa gravité.
Effet produit
À citer dans une étude du livre de Job ou un commentaire sur la dignité dans l’adversité.
L’image du fond de l’abîme souligne un paradoxe marquant.
Éviter de la présenter à une personne en souffrance comme une obligation de trouver du sens à son épreuve.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La grandeur peut subsister là où les circonstances semblent n’offrir qu’un abîme.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la grandeur dans l’épreuve.
Le poème de Job sert ici de point d’appui à une réflexion sur les profondeurs de la détresse.
La formule conduit à examiner la dignité, la foi et les limites de l’endurance.
Elle maintient une tension entre abîme et élévation.
Impact émotionnel et culturel
Le rapprochement de la grandeur et de l’abîme provoque un saisissement.
La référence à Job appelle une mémoire culturelle de l’épreuve, de la plainte et de la persévérance.
La phrase peut offrir une image de dignité sans effacer l’angoisse.
Son opposition verticale lui donne une forte valeur mémorielle.
Victor Hugo (1802–1885)
Écrivain · Poète · Dramaturge
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Victor Hugo sur souffrance, spiritualité et religion pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
13 Octobre 2026
Dernière modification
13 Octobre 2026