Origine et source de la citation
Origine collective · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine collective documentée dans la Bible, au livre des Proverbes 17:10. La formulation publiée correspond exactement à celle de la traduction Louis Segond de 1910, hors mise en vers et ponctuation.
La comparaison de Proverbes 17:10 affiche directement : « Une réprimande fait plus d'impression sur l'homme intelligent Que cent coups sur l'insensé. » La première attestation indiquée pour cette formulation française est l’édition Louis Segond de 1910.
Le chapitre 17 sur Bible Gateway reproduit le même verset dans son contexte. Les formulations différentes proposées par d’autres traductions françaises relèvent de choix de traduction et ne changent ni l’origine ni la localisation du passage.
Conclusion : l’origine collective biblique est documentée ; la formulation publiée est exacte dans Proverbes 17:10, traduction Louis Segond 1910.
Sources documentaires 2
Source principale · Proverbes 17:10 — Louis Segond 1910
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceProverbes 17:10 — Louis Segond 1910Localisation : Proverbes 17:10Ce que cette source établit
Affiche directement la formulation française de la Louis Segond 1910 au verset Proverbes 17:10. La citation correspond exactement, hors mise en vers.
-
Source complémentaire Source de référenceProverbes 17 — Louis SegondLocalisation : Proverbes 17:10Ce que cette source établit
Reproduit le même texte dans son contexte biblique. Les formulations différentes d’autres traductions portent sur la traduction et ne remettent pas en cause le locator.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une remarque juste touche davantage une personne capable d’en tirer un enseignement que des punitions répétées n’atteignent l’insensé.
Contresens à éviter
La citation ne justifie aucun châtiment corporel.
Son image souligne au contraire qu’une parole comprise vaut mieux que la violence, qui ne forme pas véritablement.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’une réprimande marque plus un homme intelligent que cent coups ne marquent un insensé.
Explication des mots/expressions clés
- « Réprimande » : reproche formulé pour signaler une faute.
- « Fait plus d’impression » : agit plus fortement sur la personne.
- « Cent coups » : image d’une punition répétée et brutale.
- « Insensé » : personne qui refuse ou ne parvient pas à comprendre.
Sens profond de la citation
La réprimande représente la parole qui atteint une conscience disposée à se remettre en question.
Les « cent coups » figurent l’échec d’une contrainte qui ne produit pas de compréhension.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : une personne réfléchie peut corriger sa conduite grâce à une simple remarque.
▸ Lecture 2: analyser : la phrase oppose l’intelligence réceptive à l’inefficacité d’une violence répétée.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à privilégier l’explication et l’apprentissage plutôt que la punition.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient à un cadre éducatif, professionnel ou éthique.
Son langage ancien et sa référence aux coups exigent une contextualisation claire.
Elle gagne à être reliée à des pratiques de feedback non violent et à une pédagogie du progrès.
Son usage est préférable pour parler de méthodes, non pour étiqueter les personnes.
Effet produit
Cette phrase peut être utilisée pour défendre un retour précis et respectueux dans l’éducation ou le travail.
Elle rappelle que la correction est utile lorsqu’elle aide à comprendre ce qui doit changer.
Évitez de l’employer pour qualifier quelqu’un d’« insensé » dans un conflit.
Usages associés :
Illustration orale
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une critique juste instruit mieux que la contrainte lorsqu’elle rencontre une volonté d’apprendre.
Thèmes de la citation
Cette citation relève de l’éducation, de la sagesse et de la correction.
Elle oppose la compréhension à la punition aveugle.
Elle ouvre vers les thèmes de l’apprentissage, de l’écoute et de la responsabilité personnelle.
Impact émotionnel et culturel
Le contraste entre une parole et cent coups crée une image frappante.
Il donne au lecteur le sentiment que l’intelligence se reconnaît à la capacité d’entendre une correction.
Sa forme proverbiale renforce sa mémorisation, malgré la dureté de son vocabulaire.
Bible
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous Bible.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026