Pour bien faire, mille jours ne sont pas suffisants, pour faire mal, un jour suffit amplement.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale collective chinoise documentée. La version française publiée traduit une maxime attestée en 1597 dans 三寶太監西洋記 (Sanbao taijian xiyang ji), au chapitre 98.
Le chapitre 98 sur Wikisource contient directement « 學好千日不足，學歹一日有餘 », qui exprime qu’apprendre à bien faire peut demander mille jours, tandis qu’un seul jour suffit pour apprendre à mal faire. Cette occurrence de 1597 est la première attestation documentée ici.
La notice de la Library of Congress confirme l’auteur Luo Maodeng, le titre de l’ouvrage et sa publication sous les Ming en 1597. Cette notice confirme les métadonnées de l’œuvre, sans constituer à elle seule une preuve du passage.
Conclusion : l’origine collective chinoise est documentée, et la formulation française correspond à une traduction attestée de la maxime chinoise.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référence三寶太監西洋記, chapitre 98Localisation : Chapitre 98Ce que cette source établit
Le texte chinois contient directement « 學好千日不足，學歹一日有餘 », équivalent très proche de la formulation française. Il s'agit d'une attestation de 1597 dans une œuvre chinoise.
-
Source complémentaire Source de référenceLibrary of Congress — Xin ke quan xiang san bao tai jian xi yang ji tong su yan yiLocalisation : Notice bibliographique de l'édition Ming Wanli 25Ce que cette source établit
Confirme l'auteur, le titre et la date de publication 1597 de l'ouvrage. Cette notice bibliographique ne prouve pas à elle seule la présence du proverbe.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Construire le bien demande du temps, alors qu’un seul geste peut suffire à causer un grand tort.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas qu’un tort ne peut jamais être réparé.
Elle rappelle que réparer demande souvent autant de soin que construire, et parfois davantage.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe oppose la durée nécessaire pour bien agir — mille jours ne suffiraient pas — à la rapidité avec laquelle on peut faire du mal en un seul jour.
Explication des mots/expressions clés
- bien faire : agir correctement, bâtir ou entretenir quelque chose.
- mille jours : très longue durée, formulée de manière volontairement excessive.
- faire mal : causer un dommage ou une souffrance.
- un jour suffit : le tort peut être rapide.
Sens profond de la citation
Les mille jours représentent la patience des liens, du travail et de la confiance.
Le jour unique figure la rupture, le mot ou l’acte qui peut fendre d’un coup ce qui semblait acquis.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : La confiance et les réalisations solides se construisent lentement.
▸ Lecture 2: analyser : Un acte de négligence, de violence ou de trahison peut détruire en peu de temps ce qui a demandé de longs efforts.
▸ Lecture 3: réfléchir : La formule invite à mesurer le pouvoir des gestes apparemment brefs.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’applique à l’éducation, à l’amitié, au travail et à toute relation de confiance.
Elle peut servir de repère dans une équipe où l’on sous-estime les conséquences d’une décision rapide.
Sa force vient de l’opposition nette entre le temps de construire et le temps de détruire.
Pour rester juste, associez-la toujours à la possibilité de reconnaître un tort et de travailler à le réparer.
Effet produit
Utilisez-la pour rappeler la valeur d’une relation, d’une réputation ou d’un travail patiemment bâti.
Elle convient avant une décision précipitée ou une parole qui risque de blesser.
Évitez de l’employer pour enfermer quelqu’un dans une erreur qu’il cherche sincèrement à réparer.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ce qui se bâtit lentement mérite d’être protégé contre les gestes irréfléchis.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème de la responsabilité et de la fragilité des liens.
Elle oppose la lenteur constructive au pouvoir destructeur d’un acte bref.
Elle ouvre sur la confiance, la réparation et la prudence dans les moments de tension.
Son idée centrale est que le temps investi dans le bien appelle une attention durable.
Impact émotionnel et culturel
L’écart entre « mille jours » et « un jour » frappe immédiatement l’imagination.
Il crée une gravité sobre, car chacun perçoit la fragilité de ce qu’il a mis longtemps à obtenir.
Cette disproportion rend la formule mémorable et donne à son avertissement une portée très concrète.
Proverbe chinois
Citations similaires de
Autres citations de Proverbe chinois sur Responsabilité, Honnêteté et Sagesse
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Proverbe chinois sur responsabilité, honnêteté et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
17 Septembre 2026