Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Miguel de Cervantès est bien à l’origine de cette maxime dans Don Quichotte, seconde partie, chapitre LXX ; l’attribution est fortement étayée, mais la formulation française enregistrée est une variante de traduction.
Le fac-similé de l’édition Oudin-Rosset de 1884_t._6.djvu/267) donne directement : « celui qui dit des injures est proche de pardonner ». Cette occurrence vérifie l’œuvre et le passage, mais non mot pour mot la version « est bien près de pardonner ».
Une page consacrée au mot « injures » reproduit précisément la variante enregistrée et la rattache à Don Quichotte. Cette source est secondaire et ne remplace pas une vérification directe du texte espagnol original ni d’une édition portant exactement cette traduction.
Conclusion : l’attribution à Cervantès et à Don Quichotte est fortement étayée, tandis que la formulation française exacte doit être considérée comme une variante de traduction.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDon Quichotte, édition française Oudin-Rosset, tome VILocalisation : Seconde partie, chapitre LXX, scan p. 267Ce que cette source établit
Le fac-similé/transcription montre directement « celui qui dit des injures est proche de pardonner ». La citation enregistrée est une variante de traduction avec « bien près ».
-
Source complémentaire Source secondaireUniversité de Montréal — étude sur les proverbes dans Don QuichotteLocalisation : entrée « Aquel que dice injurias, cerca está de perdonar »Ce que cette source établit
Donne le proverbe espagnol « Aquel que dice injurias, cerca está de perdonar » et sa traduction française, en le localisant à Don Quichotte II, 70.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’injure peut être le signe d’une colère encore vive, mais déjà engagée dans le chemin du pardon.
Contresens à éviter
La formule ne justifie pas les insultes ni les violences verbales.
Elle décrit une possible évolution émotionnelle, pas une règle ni une excuse.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que celui qui profère des injures est proche de pardonner. Elle établit un lien paradoxal entre la violence des mots et l’approche d’une réconciliation.
Explication des mots/expressions clés
- dit des injures : exprime sa colère par des paroles offensantes.
- bien près : très proche, sans y être encore.
- pardonner : renoncer au reproche ou à la volonté de faire payer une offense.
- celui qui : formule générale portant sur une réaction humaine.
Sens profond de la citation
L’injure représente une parole qui brûle encore, donc un lien qui n’est pas devenu indifférence. Le pardon apparaît non comme l’absence de colère, mais comme un possible après-coup de la colère reconnue.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’injure peut montrer que la blessure est encore exprimée au lieu d’être figée.
▸ Lecture 2: analyser : la phrase suggère qu’une colère qui éclate peut précéder un apaisement.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à voir derrière certains mots violents une douleur qui cherche une issue.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à une réflexion sur les conflits et les mécanismes du pardon.
Elle peut être employée dans un cadre littéraire ou psychologique, sans banaliser la violence verbale.
Dans une relation marquée par des insultes répétées, la priorité reste la protection et la mise en place de limites.
Elle rappelle utilement qu’apaiser un conflit demande davantage que laisser éclater la colère.
Effet produit
Elle peut éclairer une dispute où l’on cherche à comprendre la part de blessure derrière une parole agressive.
Son usage doit rester prudent : une personne insultée n’a pas à attendre ni à accepter de nouvelles offenses.
Elle sert mieux à analyser une émotion qu’à conseiller une conduite.
Usages associés :
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La colère peut cacher un attachement ou une blessure encore active. Le pardon devient possible quand cette blessure trouve une voie plus juste que l’injure.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
Le paradoxe entre l’injure et le pardon donne à la formule une tension mémorable.
Elle surprend parce qu’elle voit dans l’agressivité un mouvement qui n’est pas encore l’indifférence.
Sa force tient à l’observation fine et ambiguë des réactions humaines.
Miguel de Cervantès (1547–1616)
Écrivain · Romancier
Citations similaires de
Autres citations de Miguel de Cervantès sur Pardon, Conflit et Parole
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Miguel de Cervantès sur pardon, conflit et parole pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
6 Septembre 2026