Seules errances d'amour sont dignes de pardon.

MC

Miguel de Cervantès

Écrivain Romancier

Littérature Roman Théâtre

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 8 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 08/09/2026

Cette formule relève d’une origine collective. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Origine collective · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale ou traditionnelle plutôt que d’une création propre à Miguel de Cervantès. La version française traduit l’espagnol « Que los yerros por amores / dignos son de perdonar », attesté dans le Romance del conde Claros de Montalbán.

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes reproduit directement ces vers dans le Romancero viejo, aux vers 235-239. Cette attestation documente l’origine collective de la formule et son antériorité par rapport à son emploi par Cervantès.

Une édition numérique de La entretenida montre que Cervantès reprend ensuite la même idée dans sa comédie. Diego Catalán rattache également ces vers au Romance del conde Claros et souligne leur diffusion ultérieure.

Conclusion : l’origine de la formule est collective et documentée ; la citation française en est une traduction attestée, même si Cervantès l’a lui-même reprise.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Romance del conde Claros de Montalbán
Tradition du Romancero viejo

Localisation : vers 235-239

Ce que cette source établit
La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes montre directement les vers « que los yerros por amores / dignos son de perdonar » dans ce romance traditionnel.
Source complémentaire Source de référence
La entretenida
Miguel de Cervantes Saavedra

Localisation : Troisième journée, scène 7, vers 2984-2987

Ce que cette source établit
L’édition numérique montre Cervantès reprenant directement la formule dans La entretenida. Elle établit son emploi par Cervantès, mais non son origine première.
Élément contradictoire Source secondaire
Los romances viejos
Diego Catalán 3 août 2012

Localisation : Discussion du Romance del conde Claros

Ce que cette source établit
Explique que ces vers appartiennent au Romance del conde Claros et ont été repris dans une multitude d’œuvres. Cette antériorité fragilise l’attribution exclusive à Cervantès.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les erreurs commises par amour méritent une indulgence particulière parce qu’elles naissent d’un élan affectif.

Contresens à éviter

L’amour n’efface pas toute responsabilité.

La citation n’autorise ni la blessure volontaire ni l’excuse systématique.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que seules les fautes ou les égarements liés à l’amour sont dignes d’être pardonnés. Elle réserve le pardon à une catégorie précise d’erreurs.

Explication des mots/expressions clés

errances d’amour : fautes, détours ou égarements provoqués par le sentiment amoureux.
dignes de pardon : jugés assez compréhensibles pour recevoir l’indulgence.

Sens profond de la citation

L’errance évoque un chemin perdu plutôt qu’une faute calculée. L’amour apparaît comme une force qui désoriente, mais dont la sincérité appelle parfois la clémence.

La formule oppose ainsi l’erreur du cœur à la malveillance délibérée.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : l’amour peut expliquer certains comportements maladroits.

▸ Lecture 2: analyser : la phrase valorise l’élan du cœur plus que la faute elle-même.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle questionne les limites de l’indulgence envers ceux qui aiment.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse aux lecteurs qui réfléchissent aux erreurs commises dans les relations affectives. Elle convient à un échange littéraire ou intime, plus qu’à un jugement concret sur un conflit. La nuance est essentielle : une émotion sincère n’annule pas les conséquences d’un acte. Son ton lyrique appelle une utilisation mesurée.

Effet produit

Citez-la dans une réflexion sur le pardon après une maladresse sentimentale. Elle convient à un message de réconciliation lorsque l’intention n’était pas de nuire. Gardez-la à distance des situations où des limites ont été gravement franchies.

Usages associés : Discours Méditation Introduction Conclusion Réseaux sociaux

Pourquoi cette citation sur le pardon touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le pardon peut reconnaître la fragilité du cœur sans absoudre l’injustice.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème de l’amour et du pardon. Elle relie le sentiment à l’erreur, à la vulnérabilité et au jugement moral. Elle ouvre sur la responsabilité dans les relations affectives. L’image de l’errance rappelle que l’amour ne suit pas toujours une voie droite.

Impact émotionnel et culturel

La phrase touche par sa défense de l’amour imparfait. Elle offre une consolation à ceux qui ont connu l’égarement sentimental. Son rythme bref lui donne l’allure d’un verdict généreux, mais non naïf.