Il n'y a pas deux crabes mâles dans un même trou.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale guadeloupéenne. Elle est attestée en créole sous la forme « Dé mal krab paka viv an menm tou-la », dont la traduction correspond à la citation française publiée.
Un document pédagogique de l’Académie de la Guadeloupe donne directement ce proverbe et l’interprète par « Le pouvoir ne se partage pas ». Cette attestation institutionnelle situe clairement la formule dans le contexte proverbial guadeloupéen.
Un article universitaire de 2025 reproduit une variante très proche, « Dé mal krab pa resté adan on menm tou », avec une traduction française équivalente. Une variante martiniquaise montre également une diffusion antillaise plus large.
Conclusion : l’origine collective guadeloupéenne est documentée, et la formulation française publiée est une traduction attestée du proverbe créole.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceQuelques proverbes créoles qui utilisent des mots d’origine amérindienneLocalisation : Tableau, entrée « Krab, Zagaya »Ce que cette source établit
Document pédagogique institutionnel de Guadeloupe donnant « Dé mal krab paka viv an menm tou-la » et l'interprétation « Le pouvoir ne se partage pas », avec référence à un dictionnaire créole. Il atteste directement le proverbe dans le contexte guadeloupéen.
-
Source complémentaire Source secondairePour une parémiodidactique de la variation lexicaleCe que cette source établit
Article universitaire reproduisant la forme « Dé mal krab pa resté adan on menm tou » et la traduction « Deux crabes mâles ne vivent pas dans le même trou ». Confirme la forme proverbiale créole.
-
Source complémentaire Source indirecteLes proverbes créoles martiniquaisCe que cette source établit
Donne une variante martiniquaise très proche. Cela montre une diffusion antillaise plus large, sans invalider l'attestation guadeloupéenne.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Deux volontés dominantes supportent mal de partager le même espace, comme deux crabes mâles dans un même trou.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que toute cohabitation est impossible.
Elle vise les situations où deux rivalités cherchent la même place.
Le contresens serait d’en faire une règle générale sur les hommes ou sur les relations.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’il ne peut pas y avoir deux crabes mâles dans le même trou.
Elle décrit une cohabitation impossible entre deux êtres qui veulent occuper la même place.
Explication des mots/expressions clés
- deux crabes mâles : image de deux forces concurrentes, combatives ou territoriales.
- un même trou : espace restreint, place unique ou territoire partagé.
- il n’y a pas : formule d’impossibilité, qui exclut la coexistence.
Sens profond de la citation
Le crabe mâle symbolise la rivalité, la défense du territoire et la difficulté à céder.
Le trou devient l’image d’un pouvoir, d’une maison, d’un poste ou d’un espace trop réduit pour deux prétentions.
Le proverbe parle des tensions qui naissent quand aucune place n’est laissée à l’autre.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : deux personnes dominantes peuvent entrer en conflit si elles visent la même place.
▸ Lecture 2: analyser : le trou représente un espace trop étroit pour deux rivalités.
▸ Lecture 3: réfléchir : la citation invite à penser les limites de la cohabitation lorsque l’ego prend toute la place.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux contextes de rivalité familiale, professionnelle, politique ou communautaire.
Elle parle bien grâce à son image animale très visuelle.
Il faut éviter de l’utiliser pour essentialiser un sexe ou un tempérament.
Son usage juste cible une situation de concurrence territoriale ou hiérarchique.
Effet produit
Elle peut s’employer pour évoquer deux chefs, deux caractères forts ou deux ambitions incompatibles.
Son effet est concret et légèrement moqueur.
Elle convient lorsqu’un espace commun devient trop étroit pour des ego concurrents.
Usages associés :
Illustration orale
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Quand deux ambitions veulent le même trou, le conflit devient presque inévitable.
La cohabitation demande parfois de réduire l’ego avant d’agrandir l’espace.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la rivalité.
La citation relie territoire, ego et cohabitation difficile.
Elle ouvre vers les questions de pouvoir, de partage et de hiérarchie.
Elle rappelle que certains conflits naissent moins d’un désaccord d’idées que d’une place jugée indivisible.
Impact émotionnel et culturel
L’image des deux crabes dans un trou prête à sourire tout en décrivant un conflit net.
Elle rend la rivalité presque palpable, serrée dans un espace minuscule.
Sa mémorisation vient de la scène animale.
Elle résonne comme une sagesse populaire sur les ego qui se cognent dans un lieu trop étroit.
Proverbe guadeloupéen
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe guadeloupéen sur conflit, société et nature pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026