Origine et source de la citation
Rattachement confirmé · Formulation exacte · 100/100
Cette citation est bien attribuée à un proverbe malgache. La formulation française publiée est directement attestée le 21 septembre 1960, lors de la 866e séance plénière de l’Assemblée générale des Nations Unies.
Le procès-verbal officiel de l’ONU rapporte, dans l’intervention du représentant de Madagascar, que le président Tsiranana cite le « proverbe malgache » « Aza mitsipa-doha lakanitana ». Le document en donne aussitôt la traduction : « Ne repoussez pas du pied la pirogue qui vous a aidé à traverser la rivière », identique à la citation publiée. Cette occurrence constitue ici la première attestation documentée.
Une sélection moderne d’ohabolana, proverbes malgaches reproduit la forme « Aza mitsipa-doha laka-nitana » avec une traduction anglaise équivalente. Elle corrobore la continuité de cette expression dans le corpus proverbial malgache.
Conclusion : l’attribution à un proverbe malgache est confirmée, et la formulation française publiée est exactement attestée dans une source officielle de 1960.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireAssemblée générale des Nations Unies, 866e séance plénièreLocalisation : intervention de M. Rakotomalala (Madagascar), § 40Ce que cette source établit
Le représentant de Madagascar déclare que le président Tsiranana cite ce « proverbe malgache », donne la forme « Aza mitsipa-doha lakanitana » et sa traduction française, identique à la citation enregistrée. Le procès-verbal officiel constitue une attestation directe de l’usage malgache en 1960.
-
Source complémentaire Source secondaireOhabolana: Malagasy ProverbsCe que cette source établit
La sélection de proverbes malgaches donne la forme « Aza mitsipa-doha laka-nitana » et la traduction anglaise « Do not kick away the canoe which helped you to cross the river ». Elle confirme l’usage moderne et la forme malgache.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Il ne faut pas mépriser ce qui nous a aidés à franchir une difficulté.
Contresens à éviter
Le proverbe ne dit pas qu’il faut rester dépendant de l’aide reçue.
Il ne demande pas de garder tout moyen devenu inutile.
Il condamne seulement le mépris après le bénéfice.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe demande de ne pas repousser du pied la pirogue qui a permis de traverser la rivière.
Après avoir été aidé, il serait ingrat de traiter l’aide reçue avec mépris.
Explication des mots/expressions clés
- pirogue : moyen de passage, aide concrète ou personne secourable.
- traverser la rivière : franchir un obstacle.
- repousser du pied : geste de rejet, de dédain ou d’ingratitude.
Sens profond de la citation
La pirogue symbolise tout ce qui nous porte dans un passage difficile.
La rivière représente l’épreuve, le risque ou la transition.
La citation rappelle qu’une fois arrivé sur l’autre rive, la dignité consiste à ne pas renier ce qui nous a porté.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’aide reçue mérite respect, même une fois l’obstacle passé.
▸ Lecture 2: analyser : le succès peut faire oublier les moyens ou les personnes qui l’ont rendu possible.
▸ Lecture 3: réfléchir : la reconnaissance se mesure surtout après le service rendu.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux contextes familiaux, professionnels, éducatifs ou spirituels.
Elle parle à toute personne ayant bénéficié d’un appui dans un moment difficile.
Mieux vaut l’utiliser comme rappel de gratitude, non comme moyen d’imposer une dette éternelle.
Son image de traversée la rend claire et mémorable.
Effet produit
On peut l’utiliser pour rappeler l’importance de la gratitude envers un mentor, un outil, une institution ou un proche.
Elle convient après une réussite obtenue grâce à d’autres.
Elle invite à remercier plutôt qu’à effacer l’origine de l’aide.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Méditation
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La reconnaissance commence quand l’aide n’est plus nécessaire.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la gratitude.
La citation touche aussi à l’aide, au passage d’une épreuve et à la mémoire des soutiens.
Elle invite à reconnaître ce qui nous a permis d’avancer.
Elle rappelle qu’un succès honorable n’efface pas la dette morale envers ce qui l’a rendu possible.
Impact émotionnel et culturel
L’image de la pirogue touche par sa simplicité concrète.
Elle fait sentir la fragilité du passage et l’importance du soutien reçu.
La formule se retient grâce au geste brutal de repousser du pied.
Elle résonne comme une leçon classique contre l’ingratitude.
Proverbe malgache
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe malgache sur gratitude, loyaute et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026