Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Léonard de Vinci est bien à l’origine de cette formule, transmise dans ses notes sur la peinture puis compilée dans le Libro di pittura et le Trattato della pittura ; l’attribution est solidement établie.
Le texte italien du Trattato della pittura donne au §16 : « La pittura è una poesia che si vede e non si sente... ». La citation française en est une traduction.
La notice de l’édition parisienne de 1651 documente la première publication imprimée connue du traité et le rôle de Francesco Melzi dans la compilation des notes. Un fac-similé de l’édition de 1890 confirme la même formulation et sa localisation au §16.
Conclusion : l’attribution à Léonard de Vinci et au Trattato della pittura est vérifiée ; la version française traduit une formule italienne directement attestée dans la tradition éditée du traité.
Sources documentaires 3
Source principale · Trattato della pittura — Parte prima
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireTrattato della pittura — Parte primaLocalisation : §16, « Differenza che ha la pittura con la poesia »Ce que cette source établit
Édition numérisée du texte italien contenant exactement « La pittura è una poesia che si vede e non si sente... »; confirme directement la formulation-source attribuée à Léonard, dans la tradition du traité compilé après sa mort.
-
Première attestation repérée Source de référenceTraitté de la peinture de Léonard de VinciLocalisation : Notice bibliographique de l’édition parisienne de 1651Ce que cette source établit
Référence bibliographique documentant la première édition imprimée de 1651 et rappelant que Francesco Melzi avait compilé les notes de Léonard; établit la chronologie de transmission, non la date exacte de rédaction du passage.
-
Source complémentaire Source de référenceTrattato della pittura — édition 1890, p. 12Localisation : §16, page numériséeCe que cette source établit
Fac-similé d’une édition ancienne reproduisant la phrase italienne exacte et sa localisation au §16; confirmation indépendante de la stabilité textuelle.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La peinture et la poésie expriment une même puissance sensible, l’une par le regard, l’autre par le sentiment.
Contresens à éviter
La phrase ne confond pas totalement peinture et poésie.
Elle souligne leur parenté tout en gardant leurs moyens propres.
Le contresens serait de supprimer la différence entre voir et sentir.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase compare la peinture à une poésie visible et la poésie à une peinture ressentie.
Elle affirme que les deux arts se répondent, mais passent par des voies différentes : l’œil pour la peinture, l’émotion intérieure pour la poésie.
Explication des mots/expressions clés
- peinture : art de l’image, des formes et des couleurs.
- poésie : art des mots, du rythme et des impressions.
- se voit / se sent : oppose perception visuelle et expérience intérieure.
Sens profond de la citation
La peinture et la poésie deviennent deux langues d’un même monde intérieur.
L’une donne une forme visible à ce qui pourrait être chanté ; l’autre fait naître une image sans toile ni couleur.
La citation symbolise la circulation entre les sens, les arts et les manières de percevoir la beauté.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la phrase rapproche deux arts en montrant qu’ils produisent des effets semblables.
▸ Lecture 2: analyser : elle distingue leurs moyens : la peinture travaille par la vue, la poésie par la sensation verbale.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à penser les arts comme des traductions différentes d’une même expérience sensible.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse à un public sensible à l’art, à la littérature ou à l’esthétique.
Dans un cours ou une présentation, elle aide à expliquer les correspondances entre formes artistiques.
Son usage demande de ne pas réduire la poésie à une image ni la peinture à un simple texte.
Elle fonctionne bien comme ouverture de réflexion sur les sens, la beauté et la traduction artistique.
Effet produit
Cette citation convient dans un contexte artistique, scolaire ou critique.
Elle produit un effet élégant, utile pour introduire un lien entre image et langage.
Elle sera plus pertinente si l’on parle de création, de perception ou de dialogue entre les arts.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Mémoire académique
Introduction
Conclusion
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Les arts ne parlent pas tous avec les mêmes moyens, mais ils peuvent toucher une même zone sensible.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La citation produit une impression d’harmonie entre les arts.
Sa symétrie la rend mémorable : ce qui se voit répond à ce qui se sent.
Elle résonne avec une tradition culturelle qui cherche des passages entre peinture, musique, poésie et perception.
Léonard de Vinci (1452–1519)
Caricaturiste · Diplomate · Physicien
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Léonard de Vinci sur peinture, poesie et art pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026