La Bible t'éloignera du péché, ou le péché t'éloignera de la Bible.

Dwight Lyman Moody

Écrivain Philosophe Éditeur

Théologie

Mise en ligne : 1 Octobre 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 01/10/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution incertaine · Traduction attribuée · 60/100

L’attribution de cette citation à Dwight Lyman Moody reste incertaine. La formule française traduit « This Book will keep you from sin, or sin will keep you from this Book », attesté en 1895 dans Notes from my Bible.

L’édition de 1895 reproduit directement cette phrase dans la section consacrée à « The Bible ». Toutefois, la préface précise que Moody ne revendique pas l’originalité des sentences recueillies et que les noms de leurs sources ont été omis : la présence du texte dans son livre ne suffit donc pas à établir qu’il en est l’auteur.

Une attribution concurrente apparaît en 1912 : H. A. Ironside rapporte que la formule figurait sur la page de garde de la Bible de John Bunyan, sans fournir ici de manuscrit primaire de Bunyan.

Conclusion : l’attribution à Moody reste incertaine ; la citation diffusée est une traduction du texte anglais attesté dans son ouvrage.

Sources documentaires 2

Source principale · Notes from my Bible : from Genesis to Revelation (1895)

Source primaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source primaire
Notes from my Bible : from Genesis to Revelation
D. L. Moody 1895

Localisation : To the Reader; Old Testament — The Bible

Ce que cette source établit
The 1895 edition contains the English wording directly. Its preface also says the collected sayings are not claimed as original and that source names were omitted, so occurrence in Moody's book does not establish Moody's authorship.
Élément contradictoire Source secondaire
Holiness: The False and the True
H. A. Ironside 1912

Localisation : Sanctification by the Word of God—External Results

Ce que cette source établit
Ironside reports that the saying was written on the fly-leaf of John Bunyan's Bible. This is a significant alternative attribution, but it is not accompanied by a directly inspected Bunyan manuscript.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La citation oppose l’influence morale de la lecture biblique à l’éloignement qu’un comportement jugé pécheur peut provoquer envers cette lecture.

Contresens à éviter

La formule exprime une perspective religieuse chrétienne et ne constitue pas une description universelle du rapport de toute personne à la morale. Elle ne signifie pas non plus qu’une simple lecture suffirait mécaniquement à modifier un comportement.

Sens littéral de la citation

Signification directe : La phrase affirme qu’il existe une tension entre la fréquentation de la Bible et le péché : l’une tendrait à éloigner de l’autre.

Mots et expressions clés : « la Bible » désigne ici le texte religieux pris comme guide spirituel et moral ; « le péché » désigne, dans un cadre chrétien, ce qui est considéré comme contraire à la volonté ou à la loi de Dieu ; « t’éloignera » indique une influence qui conduit à prendre de la distance.

Sens profond de la citation

La Bible représente ici la conscience nourrie par une norme spirituelle, tandis que le péché symbolise ce qui crée une rupture avec cette norme. La formule met en scène une lutte d’orientation intérieure : selon ce que l’on fréquente et nourrit, l’un des deux pôles finit par prendre davantage de place.

Lectures possibles

Lecture descriptive : La citation décrit un conflit entre certaines pratiques ou convictions morales et la lecture d’un texte qui les remet en question.
Lecture prescriptive : Elle invite le croyant à rester proche de la Bible afin que celle-ci guide ses choix et l’aide à éviter ce qu’il considère comme péché.
Lecture réflexive : Elle suggère qu’on peut être tenté d’éviter une source morale lorsqu’elle confronte directement des comportements que l’on ne souhaite pas remettre en cause.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient surtout aux échanges chrétiens sur la discipline personnelle, la tentation, la lecture biblique et la cohérence entre foi et comportement. Elle peut être employée dans une méditation, un enseignement religieux ou un message d’encouragement destiné à un croyant. Elle est moins adaptée à un contexte non religieux si l’on ne précise pas le cadre de valeurs qu’elle suppose. Son caractère très affirmatif peut également appeler une explication lorsqu’elle est citée hors contexte.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée dans un contexte de réflexion spirituelle, d’étude biblique ou de discussion sur les habitudes qui influencent la conduite. Elle peut aussi servir de rappel personnel à quelqu’un qui souhaite aligner davantage ses actes sur ses convictions religieuses.

Pourquoi cette citation sur le religion touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les sources que l’on fréquente régulièrement peuvent renforcer ou affaiblir les principes auxquels on souhaite rester fidèle. Dans le cadre de cette citation, la cohérence spirituelle demande de choisir ce que l’on laisse guider ses actes.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui de la vie spirituelle et de la conduite morale. La citation relie directement la fréquentation d’un texte sacré aux choix personnels du croyant. Elle insiste sur l’idée que la pratique spirituelle n’est pas séparée du comportement quotidien. La tension entre Bible et péché sert ainsi à illustrer la recherche de cohérence entre convictions et actes.

Impact émotionnel et culturel

La construction en opposition donne à la phrase une force mémorable et presque proverbiale. Pour un public croyant, elle peut produire un effet de rappel moral ou d’examen de conscience. Culturellement, elle s’inscrit dans une tradition chrétienne qui associe la lecture des Écritures à la formation du caractère et à l’orientation de la conduite.