La Chine : plus on est de fous, moins il y a de riz.

CO

Coluche

Humoriste Comédien Humanitaire

Humour & satire Société & engagement

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 5 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 05/09/2026

Cette attribution reste probable.

Origine et source de la citation

Attribution probable · Formulation non retrouvée · 70/100

La citation est bien rattachée à Coluche.

Elle apparaît dans le sketch Les Vacances, où Coluche enchaîne des remarques satiriques sur les pays étrangers et détourne le proverbe « plus on est de fous, plus on rit ».

Le sketch Les Vacances figure notamment dans l’album Mes Adieux au Music-Hall, publié autour de 1980, dont la liste des titres mentionne explicitement ce sketch.

L’origine n’est pas proverbiale au sens traditionnel : il s’agit d’un faux proverbe humoristique moderne, construit par déformation d’un proverbe français connu.

Sources documentaires 5

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source indirecte
Coluche — Wikiquote, section « Les vacances »
Contributeurs de Wikiquote

Localisation : section « Les vacances »

Ce que cette source établit
Reproduit la formulation « La Chine a ouvert ses portes. Plus on est de fous, moins y'a de riz » et l'attribue à Coluche dans le sketch « Les vacances », rattaché à l'album « Coluche : l’intégrale, vol. 4, 1989 chez Carrère ». Ne permet pas de vérifier directement le passage dans l'enregistrement audio.
Première attestation repérée Source indirecte
Coluche, 19 juin 1986 - 19 juin 2006 : toujours candidat à la présidentielle...
Bellaciao 2006

Localisation : liste de citations attribuées à Coluche

Ce que cette source établit
Occurrence web publiée en 2006 dans une liste de citations attribuées à Coluche, avec la formule courte « Plus on est de fous, moins il y a de riz » et une variante plus contextuelle « La Chine, c’est gai. Plus on est de fous, moins y a de riz ». Ne fournit pas de source primaire.
Source complémentaire Source de référence
Notice bibliographique BnF : Coluche : Intégrale
Bibliothèque nationale de France 1989

Localisation : notice FRBNF38183062 ; sous-notice « Les Vacances »

Ce que cette source établit
Confirme l'existence de l'enregistrement « Coluche : Intégrale », attribué à Coluche comme auteur/interprète, publié en 1989 et distribué par Carrère music, avec une sous-notice « Les Vacances ». Ne confirme pas la présence exacte de la citation dans le contenu audio.
Source complémentaire Source de référence
Notice bibliographique BnF : Les vacances ; J'ai pas dit ça sur les sportifs ; Les papes... [etc.] / Coluche, voix
Bibliothèque nationale de France 1982

Localisation : notice FRBNF38094594 ; titre « Les vacances »

Ce que cette source établit
Confirme une publication sonore RCA France de 1982 contenant « Les vacances » interprété par Coluche. Cette notice bibliographique ne donne pas de transcription et ne confirme donc pas la phrase elle-même.
Source complémentaire Source secondaire
Le proverbe détourné : étude théorique appliquée à un corpus bilingue français-espagnol
Audrey Wozniak 2009

Localisation : Paremia, 18, p. 188

Ce que cette source établit
Cite « Plus on est de fous, moins il y a de riz » comme forme humoristique issue du proverbe « Plus on est de fous, plus on rit ». Soutient l'analyse comme détournement proverbial, sans attribuer la formule à Coluche.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

L’abondance de participants peut réduire les ressources disponibles pour chacun.

Contresens à éviter

Ce n’est pas une critique des personnes nombreuses en soi.

Ce n’est pas non plus une invitation à l’exclusion systématique.

La phrase souligne surtout une limite matérielle, pas une valeur morale.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que plus il y a de personnes (qualifiées ici de « fous »), moins il reste de nourriture (« riz ») à partager entre elles.

Explication des mots/expressions clés

plus on est de fous : expression familière désignant un grand nombre de personnes réunies, souvent dans un esprit léger ou désordonné.
moins il y a de riz : image concrète d’une ressource limitée qui diminue à mesure que le nombre de convives augmente.

Sens profond de la citation

Cette formule détourne un proverbe optimiste pour en révéler l’envers matériel.

Elle met en tension la convivialité du nombre et la réalité des limites, rappelant que toute ressource, même implicite, suppose un équilibre.

Elle peut aussi suggérer que l’enthousiasme collectif ne suffit pas à compenser une insuffisance concrète.

Lectures possibles

▸ Interprétation descriptive : l’énoncé constate simplement qu’un groupe nombreux consomme davantage, ce qui réduit la part individuelle.

▸ Interprétation prescriptive : il suggère implicitement de réfléchir avant d’augmenter un groupe si les moyens ne suivent pas.

▸ Interprétation réflexive : il invite à questionner les effets de la quantité sur la qualité ou le partage dans une situation donnée.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient à des contextes familiers, notamment lors d’organisations collectives comme des repas ou des projets informels.

Son ton humoristique la rend adaptée à un public réceptif à l’ironie.

Il est préférable de l’éviter dans des situations sensibles où la question des ressources est délicate.

On peut l’utiliser pour désamorcer une surcharge sans confrontation directe.

Elle trouve sa place dans des échanges où la spontanéité prime.

Effet produit

Cette citation s’emploie pour rappeler avec humour qu’un projet ou un repas ne peut pas s’étendre indéfiniment sans ajuster les moyens.

Elle fonctionne bien dans des échanges informels où l’on veut tempérer un enthousiasme collectif.

Elle peut aussi servir à signaler un manque de ressources sans dramatiser.

À utiliser toutefois avec légèreté pour éviter qu’elle ne paraisse sèche.

Usages associés : Discours Illustration orale Introduction Conclusion Réseaux sociaux

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’enthousiasme du nombre doit rester compatible avec les moyens disponibles. La convivialité ne supprime pas les contraintes matérielles.

Thèmes de la citation

Cette citation s’inscrit dans le thème de la gestion des ressources face au collectif.

Elle interroge la relation entre abondance humaine et rareté matérielle. Elle rejoint des réflexions sur les limites, l’organisation et le partage.

Elle peut ouvrir sur des questions d’équilibre entre générosité et prévoyance. Elle rappelle que toute dynamique de groupe implique une forme de régulation implicite.

Impact émotionnel et culturel

La formule amuse par son renversement d’un dicton connu, ce qui la rend facilement mémorisable. Elle provoque un sourire tout en introduisant une pointe de réalisme.

Son ton léger masque une observation concrète, ce qui renforce son efficacité. Elle s’inscrit dans une tradition d’humour populaire jouant avec les proverbes.