Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution réfutée · Traduction attestée
5/100 Voir

Il est juste que celui qui a participé au gain participe aussi à la perte.

KM
Karl Marx
Philosophe Économiste Historien
Philosophie Économie Société & engagement
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Ulpien (Digeste 17.2.55)
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 7 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 07/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Karl Marx : son origine documentée se trouve dans le droit romain, chez Ulpien. La maxime est attestée dans le Digeste de Justinien, compilé en 533, au fragment D. 17.2.55.

Le corpus de droit romain de Grenoble reproduit directement le latin : « aequum est enim, ut cuius participavit lucrum participet et damnum », dans un fragment attribué à Ulpien. La formulation française publiée en est une traduction fidèle.

Une édition numérique indépendante confirme le même passage et son attribution à Ulpien, tandis qu’une étude savante reprend cette règle comme principe de participation aux gains et aux pertes.

Conclusion : l’attribution à Karl Marx est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Ulpien, avec une traduction attestée du texte latin.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Digesta Iustiniani : Liber 17 (Mommsen & Krueger)
    Université Grenoble Alpes, corpus de droit romain
    Localisation : D. 17.2.55
    Ce que cette source établit

    Reproduit le texte latin du Digeste : « aequum est enim, ut cuius participavit lucrum participet et damnum », dans un fragment attribué à Ulpien; établit directement l'origine juridique romaine de la maxime.

  2. Source complémentaire Source de référence
    LombardPress Reader — Digesta, 17.2.55
    Localisation : §55, Ulpianus libro 30 ad Sabinum
    Ce que cette source établit

    Édition numérique indépendante reproduisant le même passage latin et l'attribution à Ulpien; confirme le texte et le locator.

  3. Source complémentaire Source secondaire
    Aequitas i iustitia w rzymskiej praktyce prawnej
    Localisation : Discussion de D. 17.2.55
    Ce que cette source établit

    Une étude savante cite la même règle d'Ulpien (D. 17.2.55) et la traduit comme principe de participation aux gains et aux pertes; elle confirme l'interprétation juridique.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Il est juste que celui qui profite d’un gain assume aussi sa part de perte lorsque le résultat se retourne.

Contresens à éviter

La citation ne justifie pas de faire porter une perte identique à tous, quelles que soient leurs responsabilités.

Elle énonce un principe d’équité, qui demande d’être appliqué selon la participation réelle de chacun.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme qu’une personne ayant participé à un gain doit également participer à une perte. Elle applique ainsi une même règle de partage aux résultats favorables et défavorables.

Explication des mots/expressions clés

  • participé au gain : avoir reçu, produit ou partagé un bénéfice.
  • participé à la perte : assumer une part d’un déficit ou d’un résultat négatif.
  • il est juste : présenté comme conforme à une exigence d’équité.

Sens profond de la citation

Le gain et la perte forment les deux faces d’une même entreprise. Accepter l’une sans l’autre revient à rompre l’équilibre du partage.

La phrase fait de la responsabilité une condition de la légitimité du profit. Elle rappelle qu’un lien équitable se mesure aussi à la manière dont il traverse l’échec.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : les bénéfices et les risques devraient être partagés selon une même logique.

▸ Lecture 2: analyser : la formule critique l’attitude qui réclame les profits mais refuse toute responsabilité en cas d’échec.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à penser la solidarité non seulement dans la réussite, mais aussi face aux conséquences difficiles.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à un public intéressé par le travail collectif, l’économie ou la justice dans les relations.

Elle peut servir de principe dans une discussion sur le partage des bénéfices et des charges.

Son emploi demande toutefois de distinguer ceux qui ont choisi le risque de ceux qui le subissent sans pouvoir de décision.

Elle est plus juste lorsqu’elle ouvre une réflexion sur la responsabilité proportionnée.

Effet produit

Citez cette formule dans une discussion sur un projet collectif, une association, un investissement ou une répartition de responsabilités.

Elle aide à rappeler qu’il n’est pas cohérent de partager seulement ce qui réussit.

Pour un conflit concret, précisez les rôles et les règles plutôt que de vous en tenir à la maxime.

Pourquoi cette citation sur la justice touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Qui réclame sa part de réussite doit accepter sa part de risque.

L’équité se vérifie autant dans la perte que dans le gain.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème de la justice, du partage et de la responsabilité.

Elle relie le droit au bénéfice à l’acceptation des conséquences moins favorables.

Elle ouvre vers la coopération, les règles communes et la gestion du risque.

Son idée centrale est qu’une relation équitable ne sépare pas les droits des devoirs.

Impact émotionnel et culturel

L’opposition très simple entre gain et perte donne à la phrase une force de règle morale.

Elle peut susciter un sentiment de justice immédiat chez un lecteur confronté à une répartition inégale.

Sa symétrie la rend facile à mémoriser et à reprendre dans un débat.

Elle résonne avec une idée largement partagée : la loyauté se prouve aussi quand la situation se dégrade.

Citations similaires de Karl Marx

Autres citations de Karl Marx sur Justice, Argent et Responsabilité

Voir toutes les citations de Karl Marx

Citations similaires sur la justice, l’argent et la responsabilité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

7 Septembre 2026