Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
5/100 Voir

On ne doit pas avoir d'un pêché deux pénitences.

PS
Proverbe Suisse
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 6 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 06/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Suisse : la formule est documentée dans la tradition proverbiale française, avec une attestation rattachée au XVIe siècle.

À l’article « péché », le Littré, publié au XIXe siècle, donne « L’on ne doit pas avoir d’un peché deux penitences » dans sa rubrique historique et renvoie à Leroux de Lincy, Proverbes, tome II, page 337. Cette référence rattache la sentence à un usage français ancien.

La page La langue française reproduit également la formulation modernisée et l’attribue à un proverbe français. Aucun élément fourni ne soutient une origine suisse.

Conclusion : l’attribution suisse est incorrecte ; l’origine rétablie est un proverbe français, avec une formulation historiquement attestée sous une graphie ancienne.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Dictionnaire de la langue française — « péché »
    Émile Littré 1872-1877
    Localisation : rubrique historique, XVIe siècle
    Ce que cette source établit

    Donne directement « L'on ne doit pas avoir d'un peché deux penitences » dans les exemples du XVIe siècle et renvoie à Leroux de Lincy, Proverbes, t. II, p. 337.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Définition de pénitence
    La langue française
    Localisation : citation proverbiale
    Ce que cette source établit

    Reproduit la formulation moderne et l'attribue à un proverbe français. Cette source est tardive mais concordante.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une même faute ne devrait pas entraîner deux sanctions successives.

Contresens à éviter

La citation ne nie pas la responsabilité de celui qui a fauté.

Elle refuse seulement qu’une même faute serve de prétexte à une peine répétée.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase dit qu’une personne ne doit pas subir deux pénitences pour un seul péché.

Une faute appelle une réparation ou une punition, mais pas une double peine.

Explication des mots/expressions clés

  • péché : faute morale ou acte reproché.
  • pénitence : peine, réparation ou conséquence imposée après la faute.
  • deux pénitences : répétition injuste de la sanction pour le même acte.

Sens profond de la citation

La pénitence représente le prix dû après une faute.

Le proverbe protège l’idée d’une justice mesurée : réparer n’autorise pas à punir sans fin.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe affirme une règle de proportion entre faute et peine.

▸ Lecture 2: analyser : il critique les sanctions répétées, même quand la faute est reconnue.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à distinguer responsabilité et acharnement punitif.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

À employer dans un débat sur la sanction, le pardon ou la réparation.

La formule parle autant au cadre moral qu’au langage courant de la double peine.

Elle convient à une audience sensible aux questions d’équité.

Son usage demande de vérifier que l’on parle bien d’une seule faute, et non de conséquences distinctes.

Effet produit

Cette phrase convient lorsqu’une personne est blâmée plusieurs fois pour la même erreur.

Elle peut calmer une discussion en rappelant la proportion.

Elle doit être évitée si la faute continue de produire de nouveaux torts.

Pourquoi cette citation sur la justice touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La justice perd sa mesure quand elle punit deux fois la même faute.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la justice mesurée.

La citation rejoint le pardon, la responsabilité et la proportion des sanctions.

Elle ouvre vers la question de la limite : quand une réparation devient-elle une punition excessive ?

Son centre est la défense d’un équilibre entre faute et conséquence.

Impact émotionnel et culturel

Le proverbe produit une impression de justice élémentaire.

La référence au péché et à la pénitence lui donne une couleur morale ancienne.

Il se retient facilement grâce au couple faute/peine.

Sa résonance reste actuelle dès qu’une sanction paraît disproportionnée.

Citations similaires sur la justice, l’equite et le pardon

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

6 Septembre 2026