Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Crédit perdu est comme miroir en miettes.

PF
Proverbe français
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe anglais
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe français : elle correspond à une formule proverbiale anglaise traduite et condensée en français. Deux recueils anglais de 1893 en attestent une forme proche.

Le dictionnaire de Thomas Preston donne à l’entrée « Credit » : « Credit lost is a Venice glass broken. » Un autre recueil de proverbes anglais reproduit « Credit lost is like a Venice glass broken », confirmant sa circulation anglaise au XIXe siècle.

Une compilation plus récente attribue une variante à un proverbe italien, mais sans fournir d’attestation italienne ancienne. Cette attribution concurrente n’étaye donc pas l’étiquette française publiée.

Conclusion : l’attribution française est incorrecte ; l’origine anglaise est rétablie par des recueils proverbiaux de 1893, et la formulation française en constitue une traduction condensée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    A Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases
    Thomas Preston 1893
    Localisation : entrée 351 « Credit »
    Ce que cette source établit

    Le dictionnaire de proverbes anglais donne directement « Credit lost is a Venice glass broken ». La formulation française enregistrée en est une traduction condensée.

  2. Source complémentaire Source de référence
    A Hand-book of Proverbs
    Henry G. Bohn 1893
    Localisation : Proverbial Sentences, p. 5
    Ce que cette source établit

    Le recueil reproduit « Credit lost is like a Venice glass broken », confirmant la circulation proverbiale anglaise de la formule au XIXe siècle.

  3. Élément contradictoire Source secondaire
    A Touch of Glass
    Localisation : section « Proverbs from across the World »
    Ce que cette source établit

    Cette compilation attribue « Credit lost is like a broken looking-glass » à un proverbe italien. Elle constitue une attribution concurrente, sans établir une attestation italienne ancienne.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une confiance perdue ressemble à un miroir brisé : elle peut se réparer difficilement, mais jamais revenir intacte.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas qu’aucune réparation n’est possible.

Le contresens serait de croire qu’une faute condamne définitivement une personne.

Il insiste surtout sur la difficulté de retrouver une confiance intacte.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe compare le crédit perdu, c’est-à-dire la confiance ou la réputation abîmée, à un miroir réduit en morceaux.

Une fois le miroir cassé, ses éclats peuvent être ramassés, mais l’objet ne retrouve plus facilement son état premier.

Explication des mots/expressions clés

  • crédit perdu : confiance, estime ou fiabilité que les autres n’accordent plus.
  • miroir : objet qui renvoie une image nette quand il est intact.
  • en miettes : cassé en fragments, difficile à reconstituer sans trace.

Sens profond de la citation

Le miroir en miettes symbolise une confiance fragmentée, où chaque morceau rappelle la cassure initiale.

Perdre son crédit, ce n’est pas seulement subir un dommage extérieur : c’est voir son image publique se fissurer.

La citation donne à la réputation la fragilité d’un objet précieux, brillant, mais vulnérable au moindre choc.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la phrase souligne la fragilité de la confiance, qui se brise plus vite qu’elle ne se construit.

▸ Lecture 2: analyser : le miroir évoque l’image sociale ; quand le crédit disparaît, le regard des autres se déforme.

▸ Lecture 3: réfléchir : le proverbe invite à préserver sa parole et ses engagements avant que la rupture ne soit irréversible.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule s’adresse à ceux qui doivent comprendre la valeur d’un engagement ou d’une parole donnée.

Elle convient aux sujets de réputation, de commerce, d’amitié ou de responsabilité.

Dans un contexte sensible, mieux vaut l’utiliser pour prévenir plutôt que pour accabler après une faute.

Son image forte peut sembler sévère ; elle demande donc une situation où l’avertissement est justifié.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée pour rappeler l’importance de tenir parole, de payer ses dettes ou de rester fiable.

Elle convient dans un contexte professionnel ou personnel où la confiance a été fragilisée.

Son effet est net : elle avertit sans long discours sur le coût d’une réputation brisée.

Pourquoi cette citation sur la confiance touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La confiance est un miroir : mieux vaut la protéger que tenter d’en recoller les morceaux.

Une réputation abîmée garde souvent la trace de la cassure.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la confiance.

La citation relie la confiance à la réputation, à l’engagement tenu et au regard des autres.

Elle ouvre vers des questions de parole donnée, de crédibilité, de réparation et de responsabilité.

Dans ce thème, elle rappelle que le crédit moral ou social se gagne lentement, mais peut se briser d’un seul coup.

Impact émotionnel et culturel

L’image du miroir brisé frappe par sa précision visuelle.

Elle fait sentir immédiatement la perte : ce qui reflétait clairement devient éclats, coupures et désordre.

La forme proverbiale donne à la phrase une autorité sèche, presque judiciaire.

Elle reste mémorable parce qu’elle associe la confiance à un objet quotidien, fragile et irréparable sans trace.

Proverbe français similaires

Voir toutes les citations de Proverbe français

Citations similaires sur la confiance, l’argent et les relations humaines

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026