Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de cette sentence à un proverbe corse reste incertaine. La formule « Le diable met la femme sous l’homme pour tenir l’homme sous lui » est diffusée en français, sans texte corse original ou collecte traditionnelle clairement identifiés.
Le répertoire de proverbes corses de Dico-citations reproduit la phrase exactement sous cette origine. Il ne mentionne cependant ni version dans la langue de l’île, ni date de collecte, ni ouvrage ancien où contrôler sa présence. L’attribution signalée demeure donc une indication non étayée par un témoignage traditionnel localisé.
Le site Citations françaises propose la même formule avec la même provenance culturelle. Cette autre reprise montre que l’étiquette « corse » circule sur des sites de citations, mais ne constitue pas une attestation indépendante de la transmission ancienne de la maxime. Aucun autre rattachement solidement établi ne ressort des références fournies.
Conclusion : l’origine corse reste incertaine et la formulation traditionnelle n’a pas été retrouvée dans une source historique probante.
Sources documentaires 2
Source principale · Proverbes corses — Les 50 Proverbes corses
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteProverbes corses — Les 50 Proverbes corsesCe que cette source établit
Reproduit mot pour mot la maxime et l'attribue aux proverbes corses, sans version corse ni référence historique.
-
Source complémentaire Source indirecteCitations sur femme et diableCe que cette source établit
Donne la même attribution corse ; ne permet pas de vérifier un recueil ancien.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Ce proverbe présente, dans une vision misogyne, la domination de la femme par l'homme comme un piège du diable pour asservir celui-ci.
Contresens à éviter
Cette formule ne prouve aucune infériorité naturelle des femmes.
Son image du diable exprime un jugement sexiste, non un fait sur les relations entre hommes et femmes.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase affirme que le diable place la femme en position inférieure à l'homme afin de soumettre à son tour l'homme à son propre pouvoir.
Explication des mots/expressions clés
- Diable : figure du mal dans le langage religieux.
- Met la femme sous l'homme : établit une relation de subordination.
- Tenir l'homme sous lui : exercer un pouvoir sur l'homme.
Sens profond de la citation
La répétition de sous dessine une hiérarchie où celui qui domine une personne demeure lui-même dominé.
Le diable symbolise ici une puissance corruptrice, tandis que la femme est instrumentalisée dans une représentation inégalitaire des rapports humains.
Lectures possibles
Lecture 1 : Constat
▸ La formule décrit les relations entre sexes à travers une chaîne de domination.
Lecture 2 : Orientation
▸ Elle peut servir de contre-exemple pour critiquer les rapports fondés sur la soumission.
Lecture 3 : Réflexion
▸ Pourquoi une représentation du diable fait-elle porter à la femme le poids d'une faute attribuée à l'homme ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un cours sur les représentations du féminin, cette phrase offre un exemple de hiérarchie exprimée par un proverbe.
Elle peut être étudiée dans un débat sur les usages religieux de l'image du diable.
Précisez clairement son caractère misogyne pour ne pas cautionner la subordination des femmes.
L'attribution corse figure dans des répertoires secondaires, sans texte original corse documenté ici.
Effet produit
À employer dans une analyse critique des stéréotypes de genre présents dans les proverbes.
Évitez de la présenter comme un conseil valable sur la place des femmes.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une relation fondée sur la domination peut enfermer jusqu'à celui qui croit commander.
Thèmes de la citation
La citation concerne les rapports de pouvoir entre les sexes.
Elle associe la domination masculine à une menace spirituelle formulée à travers le diable.
Son intérêt critique réside dans l'examen des stéréotypes qui présentent la femme comme un instrument de tentation.
Elle invite à opposer à cette hiérarchie des relations fondées sur la réciprocité et le respect.
Impact émotionnel et culturel
La répétition du mot sous produit une image de domination en cascade.
Le recours au diable donne à la formule une intensité accusatrice.
Elle peut aujourd'hui provoquer un malaise en raison de son traitement dévalorisant de la femme.
Sa circulation comme proverbe témoigne surtout d'une représentation à interroger, sans permettre de la généraliser à une culture entière.
Proverbe Corse
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe Corse » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Octobre 2026