Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Paraphrase attribuée · 55/100
L’attribution de cette citation à un proverbe roumain reste incertaine. La phrase oppose le riche qui commet une faute au pauvre qui doit s’excuser, mais aucun témoignage identifié ne permet ici de la rattacher spécifiquement à la tradition roumaine.
Un parallèle substantiel se trouve dans le Siracide (13,3). La traduction d’Augustin Crampon, publiée en 1923, formule cette opposition ainsi : « Le riche commet une injustice, et il frémit d’indignation ; le pauvre est maltraité, et il demande excuse. » Ce passage éclaire le sens de la citation sans constituer une preuve de sa provenance roumaine.
Le texte grec du Siracide documente également l’ancienneté du motif. La formule française diffusée en condense et modifie les termes : il s’agit d’un rapprochement paraphrastique, non d’une correspondance littérale ni d’une filiation établie.
Conclusion : l’attribution au proverbe roumain reste incertaine ; un parallèle biblique ancien est attesté, sans preuve d’une transmission roumaine.
Sources documentaires 2
Source principale · Bible Crampon 1923/Ecclésiastique
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceBible Crampon 1923/EcclésiastiqueLocalisation : Siracide 13,3Ce que cette source établit
Le passage biblique consulté oppose le riche injuste et le pauvre demandant excuse, mais ne prouve pas l'origine roumaine.
-
Élément contradictoire Source de référenceLa Septante — Siracide 13Localisation : 13,3Ce que cette source établit
Le texte grec témoigne de l'existence ancienne du motif, sans établir de filiation textuelle roumaine.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L'inégalité de richesse peut inverser les responsabilités : le riche commet la faute, mais le pauvre se voit contraint de demander pardon.
Contresens à éviter
La formule n'affirme pas que tous les riches sont coupables ni que tous les pauvres sont innocents.
Elle dénonce un mécanisme d'inégalité dans l'attribution des torts.
Sens littéral de la citation
Signification directe Un riche est présenté comme l'auteur d'une faute, tandis qu'un pauvre présente des excuses à sa place.
Explication des mots/expressions clés ▸ Riche : personne disposant de ressources importantes. ▸ Commet la faute : accomplit l'acte répréhensible. ▸ Pauvre : personne ayant peu de moyens. ▸ Demande pardon : sollicite le pardon alors qu'il n'est pas désigné comme fautif.
Sens profond de la citation
Le riche et le pauvre incarnent ici une relation de pouvoir déséquilibrée, où la vérité des actes s'efface devant la position sociale. Le pardon demandé par la mauvaise personne devient le signe d'une justice renversée.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : La faute du riche n'empêche pas le pauvre de supporter l'humiliation des excuses.
▸ Lecture 2 — Orientation : Évaluer les responsabilités selon les actes, non selon la fortune des personnes.
▸ Lecture 3 — Réflexion : Le pouvoir économique peut-il peser sur celui qui a le droit de demander pardon ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une conversation sur les injustices sociales, le riche fautif et le pauvre qui s'excuse donnent une image frappante d'un rapport de force.
Au travail, la formule peut accompagner un récit où un subordonné assume les erreurs d'un responsable.
Son emploi doit rester lié à des faits précis, sans condamner indistinctement tous les détenteurs de fortune.
Elle permet surtout de demander qui a réellement commis la faute.
Effet produit
À citer lorsqu'une personne peu influente doit s'excuser malgré la faute d'un supérieur.
Le contraste entre riche et pauvre souligne l'injustice.
Éviter de l'employer sans connaître les responsabilités concrètes.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ni la richesse ni la pauvreté ne devraient décider de qui doit demander pardon.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème de la justice sociale.
La faute et le pardon devraient suivre la responsabilité réelle, tandis que le contraste entre riche et pauvre décrit l'inverse.
Elle interroge les effets de la richesse sur la parole et la reconnaissance des torts.
La question de l'égalité devant le jugement s'en trouve directement posée.
Impact émotionnel et culturel
Le pardon exigé du pauvre produit une impression immédiate d'indignation.
La construction parallèle entre le riche et le pauvre rend l'inversion facile à mémoriser.
Un motif comparable est présent dans le Siracide, mais l'origine roumaine de cette version n'est pas documentée.
La phrase reste marquante parce qu'elle raconte une injustice en quelques mots.
Proverbe roumain
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe roumain » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
22 Octobre 2026