Origine et source de la citation
Rattachement confirmé · Formulation exacte · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Proverbe français : sa formulation exacte est attestée en 1842 dans le Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française de Pierre-Marie Quitard.
L’entrée « diable » du dictionnaire de Quitard reproduit mot pour mot « Ce qui vient du diable retourne au diable » et la présente comme un proverbe de langue française. Cette occurrence constitue ici la première attestation explicitement documentée de la formule publiée.
La notice de l’édition de 1842 confirme les métadonnées de l’ouvrage, publié à Paris chez P. Bertrand. Elle complète l’attestation textuelle sans constituer, à elle seule, une preuve de la présence de la citation.
Conclusion : l’attribution au fonds proverbial français est confirmée, et la formulation publiée est attestée exactement dès 1842.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue françaiseLocalisation : entrée « diable », p. 308 du fac-similéCe que cette source établit
Le dictionnaire reproduit exactement la formule comme proverbe de langue française et en donne une explication. Il fournit une attestation documentaire directe de la formulation en 1842.
-
Source complémentaire Source de référenceDictionnaire des proverbes (Quitard) — notice de l’éditionCe que cette source établit
Confirme les métadonnées de l’ouvrage de Pierre-Marie Quitard, publié à Paris chez P. Bertrand en 1842. Cette notice confirme l’édition, pas à elle seule la présence du passage.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Ce qui naît d’une intention mauvaise finit par revenir vers la logique de destruction dont il est issu.
Contresens à éviter
La citation ne permet pas de traiter une personne comme intrinsèquement mauvaise.
Elle vise des actes et des logiques nuisibles, non une identité humaine définitive.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe affirme que ce qui provient du diable retourne au diable.
Explication des mots/expressions clés
- vient du diable : est associé au mal, à la tromperie ou à la destruction.
- retourne : revient à son origine.
- diable : figure traditionnelle du mal.
Sens profond de la citation
Le diable représente une dynamique de destruction qui se nourrit de ce qu’elle produit.
Le retour figure l’idée qu’un acte malveillant ne crée pas une richesse durable : il entretient surtout le monde dont il provient.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : ce qui est mauvais appartient finalement au domaine du mal.
▸ Lecture 2: analyser : la formule suggère que les actes fondés sur la tromperie ou la nuisance portent leur propre retour.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à examiner l’origine et les effets de ce que l’on accepte de faire circuler.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à une réflexion morale, religieuse ou littéraire sur la responsabilité.
Elle peut être employée pour analyser une pratique, un mensonge ou un système de nuisance.
Son vocabulaire religieux doit rester métaphorique si le contexte ne l’est pas.
Elle est juste lorsqu’elle vise les actes plutôt que les personnes.
Effet produit
Employez cette formule pour parler des conséquences d’une action fondée sur la fraude, la haine ou la manipulation.
Elle peut aider à rappeler qu’un gain obtenu par le tort reste fragile.
Évitez de l’utiliser pour juger sans preuve ou diaboliser un adversaire.
Usages associés :
Discours
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ce qui se nourrit du mal ne devient pas un bien durable.
Rompre une logique nuisible demande de ne pas l’alimenter.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème du mal, des conséquences et de la responsabilité.
Elle associe une origine nuisible au retour vers la logique qui l’a produite.
Elle ouvre vers les thèmes de la justice, de la fraude et de la réparation.
Son idée centrale est que l’on ne bâtit pas durablement avec ce qui détruit.
Impact émotionnel et culturel
La formule a la force sombre d’un avertissement traditionnel.
Son mouvement circulaire, du diable au diable, la rend très mémorable.
Elle suscite une impression de retour inévitable pour ce qui repose sur la destruction.
Proverbe français
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe français sur dieu, valeurs et destin pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
15 Septembre 2026