Belle personnes - Rayonnez, fleurissez, soyez des échansonnes - De rêve, d'un sourire enchantez un trépas - Inspirez-nous des vers... mais ne les jugez pas !

ER

Edmond Rostand

Académicien Poète Écrivain

Théâtre Poésie Essai

Mise en ligne : 26 Septembre 2026 · Mise à jour : 30 Septembre 2026

Publié : 26/09/2026 · Mis à jour : 30/09/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Variante attestée · 95/100

Ces vers proviennent de Cyrano de Bergerac (1897), d’Edmond Rostand, à l’acte I, scène IV. La reproduction recensée sur Wikisource les donne à la page 29 : l’extrait commence par « Belles personnes » et s’achève sur « Inspirez-nous des vers… mais ne les jugez pas ! ».

Le texte diffusé par Project Gutenberg reproduit également ce passage dans la pièce, sous le nom de Rostand. Les deux reproductions permettent ainsi d’identifier l’œuvre et la séquence concernée. Il s’agit d’un extrait de réplique théâtrale, à replacer dans ce contexte plutôt que de le présenter comme une maxime autonome.

La citation publiée comporte une coquille précise : « Belle personnes » au lieu de « Belles personnes ». Le « s » de l’adjectif a disparu. Les tirets ajoutés entre les segments remplacent par ailleurs la disposition en vers et modifient la présentation de la ponctuation. Ces écarts ne remettent pas en cause l’identification du passage.

Conclusion : l’attribution à Edmond Rostand est confirmée. La formulation publiée constitue une variante de transcription, avec une coquille initiale, et non une version dont l’auteur serait incertain ; le texte de référence porte « Belles personnes ».

Sources documentaires 2

Source principale · Cyrano de Bergerac (1897)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Cyrano de Bergerac
Edmond Rostand 1897

Localisation : Acte I, scène IV ; p. 29

Ce que cette source établit
Le fac-similé de l’édition de 1897 montre directement le passage « Belles personnes, Rayonnez, fleurissez… ». La citation enregistrée ne diffère que par « Belle » au singulier.
Source complémentaire Source de référence
Cyrano de Bergerac
Edmond Rostand

Ce que cette source établit
Project Gutenberg reproduit le même passage dans l’acte I sous le nom d’Edmond Rostand, confirmant le texte et sa localisation.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La beauté est invitée à inspirer le rêve et la poésie par sa présence, sans prétendre dicter la valeur des œuvres qu’elle fait naître.

Contresens à éviter

La dernière injonction introduit une pointe de distance et ne réduit pas nécessairement les personnes évoquées à leur apparence. Le texte joue surtout sur la distinction entre le pouvoir d’inspirer une œuvre et le pouvoir de la juger.

Sens littéral de la citation

Signification directe : le locuteur invite de belles personnes à rayonner, à s’épanouir, à verser du rêve, à charmer même un moment funèbre et à inspirer des vers, tout en leur demandant de ne pas juger ces vers. Expressions clés : « échansonnes de rêve » associe leur présence à celle de personnes qui servent une boisson, mais ici ce qui est offert est le rêve ; « enchantez un trépas » évoque le pouvoir d’un sourire jusque dans une situation liée à la mort.

Sens profond de la citation

Le rayonnement, la floraison et le service du « rêve » transforment les personnes évoquées en figures de l’inspiration : elles représentent une beauté capable d’illuminer l’existence et d’alimenter l’imaginaire du poète.

Lectures possibles

Lecture descriptive : la beauté et le charme peuvent susciter l’imagination et provoquer la création poétique.
Lecture prescriptive : celui ou celle qui inspire une œuvre peut nourrir la création sans chercher pour autant à en contrôler le jugement esthétique.
Lecture réflexive : la relation entre inspiration et création reste paradoxale : une présence peut être décisive dans la naissance d’un poème sans détenir pour autant l’autorité sur sa valeur.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient à un contexte littéraire ou artistique, notamment lorsqu’on parle de poésie, de beauté et d’inspiration. Elle peut être utilisée pour évoquer la figure de la muse ou la manière dont une rencontre déclenche une œuvre. Son ton mêlant éloge et malice la rend également adaptée à un commentaire sur la liberté de l’artiste face au regard de ceux qui l’inspirent.

Effet produit

Cette citation peut accompagner une réflexion sur les muses, l’inspiration artistique ou la relation entre une œuvre et la personne qui l’a suscitée. Elle peut aussi être citée avec humour lorsqu’on veut remercier quelqu’un pour une inspiration tout en revendiquant son autonomie créative.

Pourquoi cette citation sur la beaute touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’inspiration peut venir d’autrui, mais la création garde sa liberté propre et ne se confond pas avec sa source.

Thèmes de la citation

La citation se rattache principalement au thème de l’inspiration artistique. Elle présente la beauté et le charme comme des forces capables de faire naître la poésie. Elle rejoint aussi les thèmes de la création, du rêve et de la liberté artistique, puisque l’inspirateur ou l’inspiratrice n’est pas assimilé au juge de l’œuvre produite.

Impact émotionnel et culturel

Le vocabulaire du rayonnement, de la floraison et du rêve donne au passage une tonalité brillante et théâtrale. L’allusion au trépas introduit un contraste entre beauté et mort, tandis que la chute sur le jugement apporte une note spirituelle et ironique. L’ensemble évoque une conception poétique de l’inspiration où le charme devient une force de création.