Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Edmond Rostand. Elle apparaît dans Cyrano de Bergerac, publié en 1897, à l’acte I, scène 4.
Le fac-similé de l’œuvre montre directement le passage : « Ces grands airs arrogants ! Un hobereau qui… qui… n’a même pas de gants ! Et qui sort sans rubans, sans bouffettes, sans ganses ! » La formulation publiée correspond au texte attesté, à de simples différences typographiques près.
Le CNRTL cite le même passage comme exemple à l’entrée « arrogant » et le localise également dans Cyrano de Bergerac, acte I, scène 4. Cette référence corrobore indépendamment l’attribution et le contexte.
Conclusion : l’attribution à Edmond Rostand est confirmée et la formulation publiée correspond au texte attesté dans Cyrano de Bergerac.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceCyrano de Bergerac — fac-similé WikisourceLocalisation : Acte I, scène 4, p. 36Ce que cette source établit
Le passage apparaît directement dans le fac-similé de Cyrano de Bergerac. La formulation correspond exactement à la citation.
-
Source complémentaire Source de référenceCNRTL — définition « arrogant »Localisation : exemple Rostand, Cyrano, acte I, scène 4Ce que cette source établit
Le CNRTL cite le même passage comme exemple et le localise dans Cyrano de Bergerac. Il confirme indépendamment l’attribution et le contexte.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La réplique tourne en dérision l’arrogance d’un petit noble dont la tenue manque justement des signes extérieurs qu’il prétend incarner.
Contresens à éviter
La citation ne donne pas une règle actuelle de l’élégance ou de la valeur sociale.
Elle met en scène, avec outrance, des codes vestimentaires et des rivalités de rang propres à un univers théâtral.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La voix qui parle s’indigne des grands airs d’un « hobereau ». Elle souligne qu’il ne porte ni gants ni rubans, ni bouffettes ni ganses, c’est-à-dire les ornements vestimentaires attendus dans une tenue élégante.
Explication des mots/expressions clés
- « grands airs arrogants » : attitude hautaine et prétentieuse.
- « hobereau » : petit noble, terme souvent péjoratif dans ce contexte.
- « rubans, bouffettes, ganses » : éléments décoratifs d’un vêtement.
- « sans gants » : détail utilisé comme signe de négligence ou de manque de distinction.
Sens profond de la citation
Les gants et les rubans deviennent les emblèmes d’une distinction fondée sur l’apparence. Le personnage est attaqué moins pour ce qu’il fait que pour l’écart entre son attitude hautaine et son costume jugé insuffisant.
La réplique révèle ainsi le théâtre social des rangs et des manières. Elle fait entendre une ironie double : on ridiculise l’arrogance, mais on expose aussi la frivolité des critères utilisés pour mesurer la noblesse.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le personnage est moqué parce qu’il se donne des airs supérieurs sans adopter les codes visibles de son rang.
▸ Lecture 2: analyser : l’accumulation de détails vestimentaires transforme une critique sociale en scène comique.
▸ Lecture 3: réfléchir : la citation montre comment une société peut juger l’importance d’une personne à partir de signes extérieurs parfois dérisoires.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient aux lecteurs de théâtre, aux élèves et aux amateurs de langue classique.
Elle demande parfois une brève explication du vocabulaire vestimentaire, aujourd’hui moins courant.
Son ton mordant s’apprécie mieux dans un contexte d’analyse littéraire que dans une discussion sur l’habillement contemporain.
Elle peut ouvrir une réflexion sur le snobisme et sur les hiérarchies fondées sur l’apparence.
Effet produit
Cette réplique peut servir à analyser la satire des apparences, du snobisme ou des codes de distinction.
Elle fonctionne bien dans un commentaire littéraire ou théâtral sur le costume et le personnage.
Évitez de l’employer pour juger réellement la tenue d’une personne : son intérêt réside dans la démesure comique de la scène.
Usages associés :
Illustration orale
Introduction
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Les signes extérieurs ne garantissent ni la dignité ni le mérite. L’arrogance se révèle surtout dans la manière de traiter les autres.
Thèmes de la citation
La citation se rattache aux thèmes de l’apparence, de la vanité et de la satire sociale.
Elle montre comment le vêtement peut devenir un langage de pouvoir et de jugement.
Elle ouvre sur les codes de classe, le snobisme et la distance entre rang proclamé et conduite réelle.
Son idée centrale est que l’orgueil se prête particulièrement bien au ridicule lorsqu’il dépend des apparences.
Impact émotionnel et culturel
L’accumulation de gants, rubans, bouffettes et ganses donne à la réplique une énergie presque musicale.
Le lecteur goûte la disproportion entre le mépris affiché et la futilité des reproches.
Cette profusion de détails rend la scène visuelle et comique.
Elle rappelle le plaisir théâtral de faire tomber un personnage hautain par le ridicule.
Edmond Rostand (1868–1918)
Dramaturge · Poète
Citations similaires d’
Autres citations d’Edmond Rostand sur Humour, Dignite et Société
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Edmond Rostand sur humour, dignite et société pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
6 Septembre 2026