Citations de Paul Claudel

Cette citation est bien attribuée à Paul Claudel. Elle figure dans Le Soulier de satin, à la deuxième Journée, scène IV, au sein d’un dialogue entre Doña Prouhèze et Don Pélage. La reproduction consultée indique 1929 pour l’œuvre.

Dans le texte intégral de la pièce, Doña Prouhèze prononce : « C’est de ne rien espérer qui est beau ! c’est de savoir qu’on en a pour toujours ! » Cette présence dans le dialogue dramatique permet de vérifier directement la formulation et son contexte, au lieu de dépendre d’une attribution reprise par un florilège.

La citation publiée emploie une majuscule initiale à « C’est » au début de la seconde proposition, alors que le texte reproduit conserve une minuscule. Il s’agit d’un écart purement typographique, sans modification des termes ni du sens. Les paroles sont celles d’un personnage de théâtre, et non une déclaration personnelle de l’écrivain.

Conclusion : l’attribution à Paul Claudel est confirmée et la formulation est attestée, à une différence de majuscule près.

« Ne rien espérer » ne désigne pas nécessairement le désespoir.

Dans cette réplique, c’est la certitude d’avoir « pour toujours » qui rend l’attente superflue.

Il ne faut pas non plus attribuer automatiquement les mots du personnage à une confession personnelle de Claudel.

Paul Claudel est bien l’auteur de cette citation, qui figure dans L’Otage, acte I, scène 1 ; l’attribution et l’emplacement sont directement vérifiés dans une reproduction du texte.

Le texte intégral de L’Otage, reproduisant une quatorzième édition NRF, donne la phrase exacte dans une réplique de Coûfontaine : « Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement. » Cette source établit la formulation, l’œuvre et la scène, mais ne documente pas la première attestation connue.

Le Larousse à l’entrée « pardon » reprend la même citation et la référence à L’Otage, I, 1, avec Coûfontaine. Une attribution moderne à L’Annonce faite à Marie n’est pas étayée par les sources recensées et est contredite par l’occurrence directe dans L’Otage.

Conclusion : l’attribution à Paul Claudel et à L’Otage est vérifiée ; la date de première attestation reste non établie.

La formule ne justifie ni la rancune durable ni des comportements possessifs.

Aimer profondément n’empêche pas de chercher une réparation juste et un pardon possible.