Le marin se distingue par son aptitude à pratiquer la sieste à toute heure, en tous lieux, par tous les temps. Car ce qui est pris n'est plus à prendre.

PV

Paul Valéry

Poète Essayiste

Littérature Poésie Essai

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Hervé Hamon

Mise en ligne : 27 Septembre 2026 · Mise à jour : 27 Septembre 2026

Publié : 27/09/2026 · Mis à jour : 27/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Variante attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Paul Valéry. Les sources conservées la rattachent à Hervé Hamon dans L’Abeille d’Ouessant, paru en 1999 ; la formulation documentée présente une légère variante, « en tous temps » au lieu de « par tous les temps ».

La notice lexicographique de Bob reproduit le passage développé : « Il en a ramené l'absolue conviction que le marin se distingue par son aptitude à pratiquer la sieste à toute heure, en tous lieux, en tous temps. Car ce qui est pris n'est plus à prendre. » Elle le rattache à L’Abeille d’Ouessant d’Hervé Hamon et à l’année 1999.

La page La langue française consacrée à la sieste reprend la version diffusée avec « par tous les temps » et la rattache au même ouvrage. Ouest-France Citations confirme également la circulation sous le nom d’Hervé Hamon.

Conclusion : l’attribution à Paul Valéry est incorrecte ; l’origine est rétablie à Hervé Hamon, avec une variante attestée entre le passage documenté et la formulation diffusée.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
ce qui est pris n'est plus à prendre — Bob, dictionnaire de français
languefrancaise.net 2019-03-01

Localisation : Attestation de 1999, L'Abeille d'Ouessant

Ce que cette source établit
La notice lexicographique reproduit le passage développé et l'attribue à L'Abeille d'Ouessant d'Hervé Hamon, daté de 1999. Son libellé porte « en tous temps », légère variante de la citation enregistrée.
Source complémentaire Source indirecte
Citations sur la sieste
La langue française

Localisation : Entrée Hervé Hamon — L'Abeille d'Ouessant

Ce que cette source établit
Reproduit la formulation enregistrée avec « par tous les temps » et la rattache au même ouvrage d'Hervé Hamon. La page ne donne ni page ni fac-similé du livre.
Source complémentaire Source indirecte
Hamon : Le marin se distingue par son aptitude…
Ouest-France Citations

Localisation : Fiche attribuée à Hervé Hamon

Ce que cette source établit
Attribue également la formule à Hervé Hamon. Cette source confirme la circulation de l'attribution, sans fournir de référence bibliographique supplémentaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Avec humour, la citation présente le marin comme quelqu’un qui saisit toute occasion de dormir, sachant qu’un repos pris d’avance ne pourra plus lui être retiré.

Contresens à éviter

La formule est humoristique et généralise un trait attribué aux marins. Elle ne recommande pas de dormir lorsqu’une tâche de sécurité exige vigilance, ni de considérer tout repos fragmenté comme suffisant.

Sens littéral de la citation

Signification directe. Le marin serait capable de faire la sieste à n’importe quel moment, dans n’importe quel endroit et quelles que soient les conditions. Il profite de chaque possibilité de repos parce qu’une fois ce repos obtenu, il est acquis.

Expression clé. « Ce qui est pris n’est plus à prendre » signifie qu’un avantage déjà saisi ne dépend plus d’une occasion future.

Sens profond de la citation

Le sommeil devient une petite réserve arrachée à l’imprévisible. Le marin symbolise l’adaptabilité de celui qui ne commande ni au temps ni aux circonstances, mais sait utiliser leurs brèves accalmies. La sieste figure ainsi l’art de préserver ses forces au milieu d’un monde instable.

Lectures possibles

Lecture descriptive : une vie soumise à des horaires irréguliers apprend à dormir dès qu’une fenêtre de repos se présente.
Lecture prescriptive : lorsqu’une ressource nécessaire est incertaine, il est prudent d’en profiter au moment où elle devient disponible.
Lecture réflexive : la sieste du marin illustre une sagesse du présent, capable de préférer un bien concret à la promesse d’un meilleur moment.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient à un récit maritime, à une conversation sur le sommeil ou à une scène de voyage. Elle peut illustrer avec humour l’adaptation aux rythmes irréguliers. Dans un cadre professionnel, elle ouvre une réflexion sur l’importance de préserver son énergie avant l’épuisement. Elle doit toutefois rester distincte des recommandations médicales ou des règles de vigilance propres aux activités à risque.

Effet produit

On peut citer cette phrase en plaisantant à propos d’une personne capable de s’endormir partout. Elle sert aussi à défendre une pause prise avant une période chargée ou incertaine. Dans la vie courante, son idée peut se résumer ainsi : profiter raisonnablement d’une occasion de récupération lorsqu’elle se présente.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Savoir récupérer au bon moment est une forme de prévoyance. Face à l’incertitude, les petites ressources effectivement prises valent parfois mieux que celles que l’on espère plus tard.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de l’adaptation et du repos opportun. Le marin ne choisit pas des conditions idéales ; il utilise celles qui existent. La sieste devient une manière concrète d’anticiper l’incertitude et de conserver ses forces. Le thème relie donc prévoyance, souplesse et attention aux besoins du corps.

Impact émotionnel et culturel

L’accumulation « à toute heure, en tous lieux, par tous les temps » donne au portrait une ampleur comique. Le proverbe final transforme une habitude ordinaire en stratégie presque philosophique. La formule évoque une figure du marin robuste, souple et familier de l’imprévu. Elle valorise avec légèreté une intelligence pratique du repos.