La bonne renommée reste couchée, la mauvaise court les chemins.

Proverbe russe

Mise en ligne : 4 Octobre 2026 · Mise à jour : 4 Octobre 2026

Publié : 04/10/2026 · Mis à jour : 04/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement confirmé · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée au Proverbe russe : la formulation française correspond à une traduction attestée d’un proverbe russe, sans auteur individuel identifié.

Le dictionnaire russe-français à l’entrée « слава » donne directement « Добрая слава лежит, а дурная по дорожке бежит. » et sa traduction : « La bonne renommée reste couchée, la mauvaise court les chemins ». Cette attestation bilingue correspond exactement à la citation publiée.

Une page de diffusion consacrée à la formule reprend la même version française et l’attribue également au proverbe russe. Cette corroboration est indirecte, mais elle concorde avec l’attestation lexicographique et n’apporte aucune attribution concurrente.

Conclusion : l’attribution au proverbe russe est confirmée, et la formulation française publiée est une traduction attestée du proverbe russe documenté.

Sources documentaires 2

Source principale · Dictionnaire russe-français universel — entrée « слава »

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Dictionnaire russe-français universel — entrée « слава »
Localisation : entrée « слава », locution proverbiale

Ce que cette source établit
Donne directement le proverbe russe « Добрая слава лежит, а дурная по дорожке бежит » et sa traduction française exacte « La bonne renommée reste couchée, la mauvaise court les chemins ». C’est une attestation lexicographique directe.
Source complémentaire Source indirecte
Citation Célèbre — « Les chemins »
Ce que cette source établit
Reproduit la même formulation française et l’attribue au proverbe russe. Source indirecte, cohérente avec le dictionnaire bilingue.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une mauvaise réputation ou une information négative se diffuse souvent plus vite qu’une bonne renommée.

Contresens à éviter

La citation exprime une tendance perçue, non une règle absolue sur toute information ou toute réputation. Une bonne renommée peut elle aussi se diffuser largement.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la bonne renommée est décrite comme immobile, tandis que la mauvaise est figurée courant sur les chemins.

Mots clés : « renommée » désigne ce que l’on dit d’une personne ; « court les chemins » signifie se propager rapidement d’un lieu à l’autre.

Sens profond de la citation

La réputation devient une voyageuse : la mauvaise se déplace avec vitesse tandis que la bonne demeure discrète. Cette personnification souligne l’asymétrie entre la visibilité du négatif et la discrétion du positif.

Lectures possibles

Lecture descriptive : les nouvelles négatives attirent souvent davantage l’attention et circulent facilement.
Lecture prescriptive : il faut protéger sa réputation, car une mauvaise nouvelle peut se répandre rapidement.
Lecture réflexive : la formule invite à observer notre tendance à transmettre plus volontiers le scandale que l’éloge.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’applique aux discussions sur la réputation, les rumeurs ou les réseaux sociaux. Elle peut illustrer une crise d’image ou un conflit alimenté par le bouche-à-oreille. Elle est aussi pertinente lorsqu’on réfléchit à notre attirance pour les nouvelles négatives. Son image dynamique rend immédiatement sensible la vitesse de propagation d’une mauvaise renommée.

Effet produit

On peut employer cette citation lorsqu’une rumeur, une erreur ou un incident prend rapidement de l’ampleur. Elle convient aussi pour rappeler, notamment en ligne, que les informations négatives peuvent circuler bien au-delà de leur contexte initial.

Pourquoi cette citation sur la société touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une réputation demande du soin, car le négatif peut se propager vite. Avant de relayer une mauvaise information, il est utile d’en mesurer la portée et la fiabilité.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la réputation. La citation insiste sur la facilité avec laquelle une mauvaise renommée peut circuler. Elle relie ainsi image sociale, rumeur et responsabilité dans la transmission de ce que l’on dit des autres.

Impact émotionnel et culturel

La personnification donne à la mauvaise réputation une énergie presque incontrôlable. Elle peut susciter de la prudence face aux rumeurs et une certaine inquiétude devant la fragilité de l’image publique. La formule reste mémorable grâce au contraste entre immobilité et mouvement.