Quand il pleut sur le curé, il dégoutte sur le vicaire.

Proverbe français

Mise en ligne : 29 Septembre 2026 · Mise à jour : 29 Septembre 2026

Publié : 29/09/2026 · Mis à jour : 29/09/2026

Origine et source de la citation

Rattachement confirmé · Formulation exacte · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Proverbe français. Elle est attestée en 1718 dans la 2e édition du Dictionnaire de l’Académie française, tome 1, p. 425, sous la forme « Quand il pleut sur le Curé, il degoutte sur le Vicaire. »

La notice de l’Académie française reproduit directement cette phrase et la présente comme proverbiale et figurée. L’écart avec le texte publié tient seulement à l’orthographe ancienne, sans différence de formulation substantielle.

Le Dictionnaire de Trévoux, dans son édition de 1771, reprend la même expression à l’entrée « Dégoutter » et en explique le sens, attestant sa circulation française au XVIIIe siècle.

Conclusion : l’attribution au proverbe français est confirmée, avec une formulation exacte à l’orthographe près.

Sources documentaires 2

Source principale · Dictionnaire de l'Académie française, 2e édition — « degoutter » (1718)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Dictionnaire de l'Académie française, 2e édition — « degoutter »
Académie française 1718

Localisation : tome 1, p. 425

Ce que cette source établit
Reproduit directement la formule « Quand il pleut sur le Curé, il degoutte sur le Vicaire » et la marque comme proverbiale et figurée. Correspond à la citation à l’orthographe près.
Source complémentaire Source de référence
Dictionnaire de Trévoux, 6e édition — « Dégoutter »
1771

Localisation : Tome 3, entrée « Dégoutter »

Ce que cette source établit
Reproduit la même formule proverbiale au XVIIIe siècle et en explique le sens. Confirme sa circulation ancienne en français.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe signifie que les conséquences qui touchent une personne en position supérieure finissent souvent par atteindre ceux qui dépendent d’elle.

Contresens à éviter

Il ne s’agit pas d’une remarque météorologique ni d’un jugement sur le clergé. La scène sert surtout à illustrer la transmission des conséquences dans une hiérarchie.

Sens littéral de la citation

Signification directe : si la pluie tombe sur le curé, l’eau qui ruisselle peut ensuite tomber sur le vicaire placé sous lui. Expressions clés : « dégoutter » évoque l’eau qui s’écoule goutte à goutte ; le curé et le vicaire forment ici une relation hiérarchique concrète.

Sens profond de la citation

La pluie représente les circonstances qui frappent d’abord celui qui occupe une position élevée, tandis que les gouttes figurent les conséquences secondaires transmises aux personnes situées plus bas dans la chaîne. Le proverbe met ainsi en image l’interdépendance des positions sociales ou professionnelles.

Lectures possibles

Lecture descriptive : un événement qui affecte le supérieur peut avoir des répercussions sur son subordonné.
Lecture prescriptive : il invite à anticiper les effets en chaîne dans une organisation ou une relation de dépendance.
Lecture réflexive : il rappelle que les difficultés comme les avantages circulent souvent le long des liens hiérarchiques.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Ce proverbe s’emploie dans les discussions sur le travail, les responsabilités, les structures hiérarchiques ou les effets en cascade d’une décision. Il peut commenter une difficulté qui descend d’un responsable vers ses collaborateurs. Il peut également servir à expliquer qu’un avantage accordé en haut d’une chaîne peut avoir des retombées plus bas. Son ton imagé convient à une observation concise et populaire.

Effet produit

On peut employer ce proverbe quand une décision prise au sommet d’une organisation affecte ensuite les équipes. Il convient aussi lorsqu’un problème financier, professionnel ou familial se répercute d’une personne à une autre.

Pourquoi cette citation sur l’autorité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les situations ne restent pas toujours limitées à ceux qu’elles touchent en premier. Dans une relation de dépendance, il faut compter avec les effets indirects.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui des conséquences et de l’interdépendance. La citation montre qu’un événement subi par une personne peut se transmettre à ceux qui lui sont liés. Elle met particulièrement en avant les effets de la hiérarchie et la circulation des répercussions d’un niveau à l’autre.

Impact émotionnel et culturel

L’image de la pluie et des gouttes rend immédiatement visible l’idée de répercussion. Le contraste entre le curé et le vicaire donne à la formule une couleur traditionnelle et familière. Elle peut produire un effet d’ironie légère tout en rappelant la réalité des dépendances entre personnes.