Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde : elle traduit une réplique de Cecily adressée à Gwendolen dans l’acte II de The Importance of Being Earnest, pièce publiée en 1895. Le propos intervient dans leur dialogue et présente la franchise comme une règle piquante lorsqu’il faut exprimer quelque chose de désagréable.
Le texte original donne : « I think that whenever one has anything unpleasant to say, one should always be quite candid. » Cette source primaire permet de vérifier les mots anglais et leur contexte dans la pièce. La formulation française en reprend le sens, sans reproduire littéralement la construction de l’original.
Un commentaire consacré au deuxième acte analyse également la scène et la réplique de Cecily. Cette lecture secondaire éclaire le dialogue, tandis que le texte de la pièce constitue la preuve directe de l’attribution.
Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée ; la phrase française est une traduction attestée d’une réplique de The Importance of Being Earnest.
Sources documentaires 2
Source principale · The Importance of Being Earnest, Act II (1895)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireThe Importance of Being Earnest, Act IILocalisation : Acte II, dialogue Cecily–GwendolenCe que cette source établit
Le texte de la pièce atteste directement la réplique anglaise, dont la citation française est une traduction proche.
-
Source complémentaire Source secondaireThe Importance of Being Earnest: Second Act — CommentaryCe que cette source établit
Analyse indépendante de la scène et reformulation de la réplique de Cecily; aucune origine alternative étayée.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Lorsqu’une vérité risque de déplaire, la dire clairement vaut mieux que la dissimuler derrière des détours.
Contresens à éviter
Être franc ne signifie pas être brutal ou humiliant. La clarté peut s’accompagner de tact, de respect et d’attention à la personne qui écoute.
Sens littéral de la citation
Signification directe : lorsqu’on doit communiquer quelque chose de désagréable, il est préférable de parler franchement. Mots clés : « désagréable » désigne ce qui peut contrarier ou blesser ; « franc » signifie direct, sincère et sans dissimulation.
Sens profond de la citation
La franchise représente ici une parole qui assume pleinement la réalité au lieu de la masquer. Elle symbolise le courage relationnel nécessaire pour affronter une vérité inconfortable.
Lectures possibles
- Lecture descriptive : les détours peuvent rendre une mauvaise nouvelle plus confuse sans la rendre moins pénible.
- Lecture prescriptive : face à un sujet difficile, la clarté et la sincérité devraient guider la parole.
- Lecture réflexive : la citation invite à examiner si notre prudence protège réellement autrui ou sert surtout à éviter notre propre inconfort.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
On peut employer cette citation dans les relations personnelles, au travail ou lors d’une conversation délicate. Elle est pertinente pour parler de feedback, de désaccord ou d’une décision qui risque de décevoir. Elle peut aussi servir à réfléchir aux limites de la diplomatie lorsqu’elle devient évitement. Le contexte doit cependant distinguer franchise et dureté gratuite.
Effet produit
Cette citation convient lorsqu’il faut annoncer une mauvaise nouvelle, formuler une critique ou poser une limite. Elle rappelle qu’un message difficile gagne souvent à être clair plutôt qu’enveloppé d’ambiguïtés qui prolongent l’incertitude.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La sincérité est particulièrement précieuse lorsque la vérité est inconfortable. La franchise reste toutefois plus juste lorsqu’elle s’exprime avec respect.
Thèmes de la citation
Cette citation se rattache principalement au thème de la franchise. Elle présente la sincérité comme une réponse adaptée aux situations où le contenu du message est difficile à entendre. Elle relie ainsi vérité, courage et communication, tout en laissant ouverte la question du tact nécessaire pour préserver la relation.
Impact émotionnel et culturel
La formule rassure par sa simplicité tout en rappelant une difficulté universelle : dire ce qui déplaît. Elle peut encourager ceux qui hésitent à aborder un sujet sensible. Son opposition entre désagrément et franchise fait écho à une valeur largement reconnue dans les relations humaines : la confiance fondée sur une parole claire.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Oscar Wilde sur honnêteté, parole et communication pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
23 Octobre 2026
Dernière modification
23 Octobre 2026