Il existe des péchés dont le souvenir, plus que l'accomplissement, fait le charme ; d'étranges triomphes qui flattent l'orgueil plus encore que la passion.

OW

Oscar Wilde

Écrivain Dramaturge Poète

Littérature Théâtre Poésie

Mise en ligne : 3 Octobre 2026 · Mise à jour : 3 Octobre 2026

Publié : 03/10/2026 · Mis à jour : 03/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde. Elle est une traduction française attestée d’un passage de The Picture of Dorian Gray, dont le texte anglais est documenté dès la publication du roman en juillet 1890.

La version parue dans Lippincott’s Monthly Magazine, chapitre 12, contient directement : « There were sins whose fascination was more in the memory than in the doing of them, strange triumphs that gratified the pride more than the passions. » Il s’agit de la plus ancienne attestation documentée identifiée.

La traduction française du chapitre XIV reproduit exactement la formulation publiée et correspond à ce passage anglais. La différence de numérotation des chapitres ne remet donc pas en cause le lien textuel.

Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée ; la phrase française est une traduction attestée d’un passage présent dans The Picture of Dorian Gray dès 1890.

Sources documentaires 2

Source principale · Le Portrait de Dorian Gray (trad. Jaloux), chapitre XIV

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Le Portrait de Dorian Gray (trad. Jaloux), chapitre XIV
Oscar Wilde

Localisation : Chapitre XIV

Ce que cette source établit
La traduction française consultée reproduit exactement la formulation enregistrée dans le contexte du roman. Elle correspond au passage anglais vérifié séparément.
Première attestation repérée Source de référence
Lippincott's Monthly Magazine, Volume 46, July 1890, The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde 1890

Localisation : Chapter 12

Ce que cette source établit
Le texte de la publication de juillet 1890 contient directement le passage anglais. C’est la plus ancienne attestation documentée retrouvée au cours de cette recherche.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Certains actes interdits ou transgressifs séduisent davantage par le souvenir glorieux qu'on en garde que par le plaisir éprouvé sur le moment.

Contresens à éviter

La phrase ne recommande pas de commettre des actes nuisibles pour en savourer ensuite le souvenir. Elle analyse surtout la façon dont mémoire, désir et orgueil peuvent transformer rétrospectivement une expérience.

Sens littéral de la citation

Signification directe : certains « péchés » deviennent plus agréables à se rappeler qu'à accomplir, et certains succès nourrissent davantage l'orgueil que la passion.

Mots clés : « charme » désigne l'attrait du souvenir ; « triomphes » évoque des réussites ; « orgueil » renvoie à la satisfaction de soi.

Sens profond de la citation

Le souvenir devient une scène intérieure où la transgression est rejouée et magnifiée. Le « triomphe » symbolise alors une victoire de l'image de soi autant qu'un accomplissement du désir.

Lectures possibles

Descriptive : la mémoire peut embellir une expérience passée et augmenter sa valeur subjective.
Prescriptive : il est utile de distinguer le plaisir réel d'un acte du prestige que son souvenir procure à l'ego.
Réflexive : certains désirs peuvent viser autant l'image que nous aurons de nous-mêmes après coup que l'expérience elle-même.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient aux thèmes du désir, de la transgression, du souvenir et de l'orgueil. Elle peut être utilisée dans une analyse psychologique ou littéraire de la mémoire. Elle éclaire également les situations où une aventure passée devient une source de prestige personnel. Son vocabulaire appelle une lecture nuancée plutôt qu'une approbation morale de la transgression.

Effet produit

Cette citation peut éclairer une conversation sur les souvenirs que l'on idéalise avec le temps. Elle convient aussi lorsqu'une réussite semble surtout flatter l'ego après coup. Elle invite à comparer l'expérience vécue avec le récit que l'on s'en construit.

Pourquoi cette citation sur la memoire touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La mémoire et l'orgueil peuvent donner à une expérience un éclat qu'elle n'avait pas nécessairement sur le moment. Il est utile de distinguer le vécu de sa mise en récit intérieure.

Thèmes de la citation

La citation relie le souvenir au désir et à l'orgueil. Elle suggère que le plaisir ne réside pas seulement dans l'action, mais aussi dans la façon dont celle-ci nourrit ensuite l'identité. Elle met ainsi en évidence le pouvoir de la mémoire pour transformer une expérience en récit valorisant.

Impact émotionnel et culturel

La formule mêle séduction et malaise en associant faute, plaisir et fierté. Elle touche à une expérience familière : le passé peut devenir plus intense dans le souvenir. Son élégance paradoxale attire l'attention sur la part de mise en scène présente dans la mémoire personnelle.