Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Victor Hugo. Elle appartient à Ruy Blas, drame de 1838, et apparaît à l’acte I, scène II, dans une réplique de Don César.
La transcription de cette scène reproduit : « Quand la bouche dit oui, le regard dit peut-être. » L’opposition entre les paroles et le regard est donc présente dans le texte théâtral lui-même, et non seulement dans des recueils de maximes.
La citation diffusée ajoute deux points après « dit », sans modifier les mots. Le dictionnaire Larousse reproduit aussi cette formule sous le nom de Hugo, avec la référence précise à Ruy Blas, I, 2. Cette seconde localisation concorde avec le passage de la pièce.
Conclusion : l’attribution à Victor Hugo est confirmée ; la formulation est exacte, à une variation de ponctuation près.
Sources documentaires 2
Source principale · Acte I, scène 2 — Ruy Blas — Victor Hugo : texte intégral (1838 (œuvre))
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceActe I, scène 2 — Ruy Blas — Victor Hugo : texte intégralLocalisation : Acte I, scène 2, réplique de Don CésarCe que cette source établit
Le passage figure directement dans la transcription de la scène ; la citation enregistrée ajoute seulement deux points après « dit ».
-
Source complémentaire Source de référenceDéfinitions : regard — Dictionnaire LarousseLocalisation : Citations avec regard — Victor Hugo, Ruy Blas I, 2Ce que cette source établit
Reproduit la formule et fournit indépendamment l'attribution à Victor Hugo et le repérage dans Ruy Blas, I, 2.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Un oui prononcé peut cacher une hésitation perceptible dans le regard.
Contresens à éviter
Un regard ne permet pas de lire avec certitude les pensées d'autrui.
Cette image théâtrale ne doit pas servir à annuler un accord ou à supposer un consentement non exprimé.
Sens littéral de la citation
Signification directe Une personne affirme oralement son accord, mais ses yeux semblent exprimer une réserve.
Explication des mots/expressions clés
- « Bouche » : parole prononcée.
- « Oui » : réponse affirmative.
- « Regard » : expression des yeux.
- « Peut-être » : incertitude ou hésitation.
Sens profond de la citation
La bouche et le regard deviennent deux voix intérieures qui ne se répondent pas. Leur désaccord suggère la fragilité des certitudes affichées et la complexité du désir.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat ▸ Une réponse verbale et une expression du visage peuvent paraître discordantes.
Lecture 2 — Orientation ▸ Face à une hésitation, poser une question ouverte plutôt que forcer une décision.
Lecture 3 — Réflexion ▸ La parole traduit-elle toujours fidèlement ce que l'on éprouve ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une lecture de Ruy Blas, la phrase permet d'étudier le contraste entre dialogue et expression corporelle.
Elle convient également à une description littéraire d'un choix incertain.
La prudence est nécessaire dans les situations de consentement : le regard n'a pas valeur de réponse explicite.
Rappeler que la réplique appartient à Don César.
Effet produit
À employer dans un récit de séduction ou de décision hésitante.
Le contraste crée une tension entre paroles et sentiments.
Dans la réalité, vérifier l'accord par la parole plutôt que de l'inférer des yeux.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un oui peut s'accompagner de doutes que la parole ne formule pas.
Thèmes de la citation
La formule traite de la communication et de l'hésitation.
Elle interroge l'écart possible entre parole et émotion.
Le rôle du regard invite à réfléchir à l'interprétation des signes non verbaux.
Dans son cadre dramatique, ce décalage enrichit la caractérisation des personnages.
Impact émotionnel et culturel
Le face-à-face entre bouche et regard peint une scène en quelques mots.
L'opposition du « oui » et du « peut-être » est vive et facile à retenir.
Elle rejoint une tradition théâtrale où les gestes démentent le dialogue.
Sa nuance peut éveiller tendresse, doute ou ironie selon la scène.
Victor Hugo (1802–1885)
Écrivain · Poète · Dramaturge
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Victor Hugo sur communication, parole et doute pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
13 Octobre 2026
Dernière modification
13 Octobre 2026