Origine et source de la citation
Origine collective · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine biblique collective, rattachée à la Bible, et correspond à une traduction attestée d’Ecclésiaste 7,1. La version publiée restitue le premier membre du verset, qui oppose la bonne renommée à une huile de qualité.
Le texte hébreu interlinéaire donne directement le verset original et établit cette comparaison. La citation française n’en reprend toutefois que la première moitié.
La Bible Pirot-Clamer traduit : « Mieux vaut la renommée que l’huile précieuse », tandis que la Louis Segond propose « Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum ». Ces variantes illustrent l’effet des choix de traduction sur la formulation française.
Conclusion : l’origine biblique collective est documentée et la citation publiée relève d’une traduction attestée d’Ecclésiaste 7,1.
Sources documentaires 3
Source principale · Ecclésiaste 7,1 — Interlinear Study Bible
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceEcclésiaste 7,1 — Interlinear Study BibleLocalisation : Ecclésiaste 7,1Ce que cette source établit
Affiche directement le texte hébreu du verset : le premier membre oppose un bon nom à une bonne huile. La citation française en restitue fidèlement l’idée tout en omettant le second membre du verset.
-
Source complémentaire Source de référenceEcclésiaste 7 — Bible Pirot-ClamerLocalisation : Verset 1Ce que cette source établit
Traduit le début du verset par « Mieux vaut la renommée que l’huile précieuse », variante très proche de la formulation auditée.
-
Source complémentaire Source de référenceEcclésiaste 7 — Louis SegondLocalisation : Verset 1Ce que cette source établit
Donne une autre traduction française du même verset : « Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum ». La comparaison confirme l’origine biblique et montre que la formulation exacte dépend de la traduction.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une bonne renommée vaut plus qu’un bien précieux, car elle repose sur la confiance que l’on inspire aux autres.
Contresens à éviter
Une bonne renommée ne doit pas devenir une obsession de l’image ou du regard des autres.
La citation valorise une réputation née de la droiture, non la recherche artificielle de popularité.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’une bonne renommée est préférable à l’huile précieuse. Elle compare donc le respect attaché à une personne à un bien rare et agréable, pour donner davantage de valeur au premier.
Explication des mots/expressions clés
- « bonne renommée » : réputation favorable fondée sur ce que les autres pensent d’une personne.
- « vaut mieux » : est jugé plus précieux ou préférable.
- « huile précieuse » : produit rare, parfumé ou de grande valeur.
Sens profond de la citation
L’huile précieuse représente les signes extérieurs de raffinement, de plaisir ou de distinction. La bonne renommée désigne une valeur moins visible, mais plus durable parce qu’elle habite les relations.
La formule oppose le parfum qui se répand un moment à la confiance qui accompagne une personne dans le temps.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : être connu pour sa probité est plus durable que posséder un objet coûteux.
▸ Lecture 2: analyser : l’huile précieuse représente ce qui séduit immédiatement, tandis que la renommée dépend d’un comportement répété.
▸ Lecture 3: réfléchir : la phrase invite à se demander si l’on cherche à paraître riche ou à devenir digne de confiance.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse à des lecteurs qui réfléchissent à la place de la réputation dans la vie sociale ou professionnelle.
Dans une équipe, elle peut mettre en valeur la confiance patiemment acquise plutôt que les avantages visibles.
Elle demande une nuance auprès des personnes victimes de rumeurs ou d’injustices : la renommée n’est pas toujours le reflet exact de la vérité.
Son intérêt est de rappeler que l’estime durable se gagne par des actes, pas par le seul éclat extérieur.
Effet produit
Cette citation convient pour rappeler que l’intégrité a plus de poids que le luxe ou l’apparence.
Elle peut être utilisée dans un discours sur la confiance, la responsabilité ou la vie professionnelle.
Son emploi est plus juste lorsqu’il invite à agir avec probité plutôt qu’à contrôler l’opinion d’autrui.
Usages associés :
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La réputation la plus précieuse est celle que bâtit une conduite juste.
Thèmes de la citation
Cette citation se rattache au thème de la réputation, de l’intégrité et de la confiance.
Elle met en concurrence la valeur sociale d’une conduite droite et les biens qui attirent par leur rareté.
Elle ouvre sur la crédibilité, l’honneur et la différence entre être estimé et être simplement admiré.
Le texte invite à construire une réputation qui résiste au temps.
Impact émotionnel et culturel
Le contraste entre la réputation et l’huile précieuse donne au texte une image sensorielle, immédiatement perceptible.
La formule inspire une forme de gravité calme : l’honneur paraît plus durable que le plaisir du luxe.
Elle reste mémorisable parce qu’elle donne une mesure concrète à une réalité morale abstraite.
Bible
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous Bible.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
8 Septembre 2026