Origine et source de la citation
Origine collective · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine collective documentée dans la Bible, au livre des Proverbes 16:17. La formulation publiée correspond exactement à celle de la version Ostervald, à la ponctuation près.
La version Ostervald de Proverbes 16 reproduit directement au verset 17 : « Le chemin des hommes droits, c'est de se détourner du mal; celui-là garde son âme qui prend garde à sa conduite. » Le texte enregistré reprend cette formulation sans modification substantielle.
Une comparaison de traductions françaises situe le même passage à Proverbes 16:17 et montre que d’autres versions utilisent des choix lexicaux différents. Ces écarts relèvent de variantes de traduction du même verset, non d’une origine concurrente.
Conclusion : l’origine collective biblique est documentée ; la formulation publiée est exacte dans Proverbes 16:17 selon la version Ostervald.
Sources documentaires 2
Source principale · Proverbes 16 — Bible Ostervald
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceProverbes 16 — Bible OstervaldLocalisation : Proverbes 16:17Ce que cette source établit
Affiche directement la formulation française au verset Proverbes 16:17 dans la version Ostervald. La citation correspond exactement, à la ponctuation près.
-
Source complémentaire Source de référenceProverbes 16:17 — comparaison de traductionsLocalisation : Proverbes 16:17Ce que cette source établit
Présente plusieurs traductions françaises du même verset et confirme son emplacement biblique. Leurs différences lexicales sont des variantes de traduction, non une contradiction d’origine.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La droiture consiste à s’éloigner du mal et à veiller attentivement sur sa propre conduite.
Contresens à éviter
La citation ne donne pas le droit de surveiller ou de condamner la conduite des autres avec dureté.
Elle place d’abord la vigilance sur sa propre manière d’agir.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que le chemin des hommes droits est de se détourner du mal et que celui qui surveille sa conduite garde son âme.
Explication des mots/expressions clés
- « Chemin » : manière de vivre ou direction morale.
- « Se détourner du mal » : éviter les actes nuisibles ou injustes.
- « Garde son âme » : préserve son intégrité intérieure.
- « Prend garde à sa conduite » : examine et contrôle ses actes.
Sens profond de la citation
Le chemin représente une trajectoire façonnée par de petites décisions répétées.
Garder son âme signifie ne pas laisser ses actes abîmer ce que l’on tient pour juste en soi.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la droiture se manifeste par des choix concrets qui évitent de nuire.
▸ Lecture 2: analyser : le chemin traduit une morale de vigilance plutôt qu’un état acquis une fois pour toutes.
▸ Lecture 3: réfléchir : la phrase invite à considérer les conséquences de ses actes avant d’agir.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation s’adresse aux lecteurs intéressés par la responsabilité morale et la vie intérieure.
Elle peut être employée dans un cadre spirituel, éducatif ou éthique.
Son langage ancien gagne à être expliqué de manière inclusive et concrète.
Elle devient plus juste lorsqu’elle conduit à une vigilance humble plutôt qu’à une morale imposée aux autres.
Effet produit
Cette phrase peut accompagner une réflexion sur l’éthique personnelle, le choix de ne pas participer à une injustice ou la nécessité de poser des limites.
Elle est utile pour parler de cohérence entre valeurs et actes.
Évitez de l’employer comme un jugement définitif sur une personne.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Méditation
Introduction
Conclusion
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La droiture se construit en refusant le mal et en examinant ses propres gestes.
Thèmes de la citation
Cette citation relève de la droiture, de la conscience et de la responsabilité.
Elle relie la paix intérieure à des choix qui évitent de nuire.
Elle ouvre vers les thèmes de l’éthique, de la vigilance et de la cohérence personnelle.
Impact émotionnel et culturel
L’image du chemin donne une forme simple à une exigence morale continue.
Elle peut inspirer calme et fermeté, en faisant de la conduite personnelle un lieu de protection.
Sa tonalité proverbiale favorise une mémorisation durable.
Bible
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous Bible.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026