Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Les amis sont comme les cordes de violon : il ne faut pas trop les tendre.

PA
Proverbe anglais
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe écossais
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 7 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 07/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Proverbe généralement rattaché à la tradition anglaise.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    The Proverbs of Scotland
    Alexander Hislop 1868
    Localisation : p. 100
    Ce que cette source établit

    Le proverbe apparaît directement dans un recueil de proverbes écossais sous la forme dialectale « Friends are like fiddle-strings, they mauna be screwed ower ticht. »

  2. Source complémentaire Source de référence
    Proverb Lore
    F. Edward Hulme 1902
    Localisation : section sur les proverbes écossais
    Ce que cette source établit

    Présente explicitement cette formule parmi les proverbes écossais, sous une forme très proche.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Fiddle-string Definition, Meaning & Usage
    FineDictionary.com
    Ce que cette source établit

    Étiquette la version standardisée comme « English Proverb », mais cite également la forme écossaise de Hislop. Cette source illustre l’instabilité de l’étiquette nationale.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une amitié reste harmonieuse lorsqu’on ne la soumet pas à une pression ou à des exigences excessives.

Contresens à éviter

Le proverbe ne conseille pas de fuir toute difficulté entre amis.

Il vise l’excès de pression, non la conversation honnête ou les demandes légitimes.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase compare les amis à des cordes de violon qu’il ne faut pas trop tendre. Une corde tendue avec excès risque de casser ; de même, une relation peut se rompre sous une pression trop forte.

Explication des mots/expressions clés

  • « les cordes de violon » : éléments qui doivent être tendus avec justesse pour produire un son.
  • « trop les tendre » : exercer une tension excessive, au risque de la rupture.

Sens profond de la citation

La corde de violon représente un lien qui doit être assez vivant pour résonner, mais pas assez contraint pour se briser.

L’amitié apparaît comme un accord délicat entre confiance, disponibilité et espace personnel.

La métaphore musicale suggère que l’harmonie ne vient pas de la tension maximale, mais de la juste tension.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : il ne faut pas demander à ses amis plus qu’ils ne peuvent donner.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe associe la qualité d’une relation à un équilibre entre proximité et liberté.

▸ Lecture 3: réfléchir : il rappelle que l’affection ne dispense ni du respect des limites ni de la mesure.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Le proverbe convient à un public qui réfléchit aux relations amicales, à la confiance ou aux limites personnelles.

Il peut accompagner une conversation de réconciliation ou un texte sur l’équilibre affectif.

Sa métaphore musicale se prête particulièrement bien à un ton apaisé plutôt qu’accusateur.

Il est utile lorsqu’il encourage la mesure sans inviter au silence sur les difficultés.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée lorsqu’une amitié souffre de reproches, d’attentes constantes ou d’une trop grande dépendance.

Elle aide à rappeler la nécessité de laisser de l’air dans la relation.

Employez-la sans éviter un problème réel qui mérite d’être exprimé clairement.

Pourquoi cette citation sur l’amitie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’amitié dure lorsque l’on sait tenir le lien sans l’étouffer.

Thèmes de la citation

Cette citation appartient aux thèmes de l’amitié, de l’équilibre et du respect.

Elle relie la durabilité d’un lien à la façon dont chacun gère ses attentes.

Elle ouvre sur la confiance, l’autonomie et la parole nécessaire dans toute relation proche.

Son idée centrale est qu’un lien précieux ne se renforce pas par la contrainte.

Impact émotionnel et culturel

L’image du violon rend la fragilité d’une amitié immédiatement sensible.

Elle évoque à la fois le risque de rupture et la possibilité d’harmonie.

Son élégance sonore et sa simplicité expliquent qu’elle reste facilement en mémoire.

Proverbe anglais similaires

Voir toutes les citations de Proverbe anglais

Citations similaires sur l’amitie, le respect et la confiance

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

7 Septembre 2026