Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
10/100 Voir

Le buffle attaché n'aime pas le buffle qui broute.

PB
Proverbe Breton
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe vietnamien
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 15 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 15/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Breton : les sources conservées la rattachent à la tradition vietnamienne.

Le chapitre consacré aux chansons instructives donne le texte vietnamien « Trâu cột thì ghét trâu ăn » et le traduit par « Le buffle attaché est jaloux du buffle qui broute ». Cette correspondance directe de sens constitue ici la preuve principale et montre que la formule française publiée relève d’une traduction.

Une fiche d’Asie360 attribue elle aussi le proverbe au Vietnam et reproduit une variante très proche, « Trâu cột ghét trâu ăn ». Cette source secondaire renforce le rattachement vietnamien sans constituer une attestation plus ancienne.

Conclusion : l’attribution bretonne est incorrecte ; l’origine documentée est vietnamienne, et la formulation française publiée correspond à une traduction attestée du proverbe.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    Chapitre VII : Chansons instructives
    Localisation : proverbe 246
    Ce que cette source établit

    Donne le texte vietnamien « Trâu cột thì ghét trâu ăn » et le traduit par « Le buffle attaché est jaloux du buffle qui broute ». Il s’agit d’une correspondance directe de sens avec la citation française.

  2. Élément contradictoire Source indirecte
    Le buffle attaché n'aime pas le buffle qui broute
    Asie360 2010
    Ce que cette source établit

    Attribue explicitement la formule au Vietnam et fournit l’original « Trâu cột ghét trâu ăn ». Cette source est moins forte que la précédente mais converge contre l’attribution bretonne.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Celui qui est privé de liberté supporte difficilement de voir un autre profiter de ce qui lui manque.

Contresens à éviter

La frustration ne justifie pas la haine envers ceux qui disposent de plus de liberté.

La question essentielle porte sur la contrainte elle-même et sur les moyens de la réduire.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase oppose un buffle attaché, qui ne peut pas se déplacer librement, à un buffle qui broute.

Explication des mots/expressions clés

  • buffle attaché : animal retenu par un lien qui limite ses mouvements.
  • buffle qui broute : animal libre d’aller chercher sa nourriture.
  • n’aime pas : éprouve du mécontentement ou de l’envie face à cette différence.

Sens profond de la citation

La corde figure toute entrave qui réduit les possibilités d’agir, tandis que l’herbe représente ce qui devient inaccessible.

Le buffle qui broute n’est pas nécessairement coupable : l’image fait surtout sentir la douleur de celui qui ne peut pas choisir librement.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : celui qui manque de liberté ressent plus vivement la liberté dont un autre dispose.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe met en scène le ressentiment né d’une inégalité de conditions.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à regarder la contrainte qui crée l’envie plutôt qu’à blâmer seulement celui qui semble mieux loti.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à une réflexion sur le travail, l’éducation ou les inégalités sociales.

Elle peut éclairer un conflit dans lequel l’un se sent privé de ce que l’autre obtient facilement.

Son usage doit rester nuancé : les situations ne se réduisent pas toujours à un oppresseur et à un privilégié.

Elle devient utile lorsqu’elle aide à nommer une contrainte concrète et à chercher une issue plus juste.

Effet produit

Employez cette formule pour évoquer une situation où une personne se sent enfermée tandis qu’une autre dispose d’options plus larges.

Elle peut ouvrir une discussion sur les règles, les ressources ou les responsabilités qui créent cet écart.

Évitez de l’utiliser pour ridiculiser une jalousie réelle au lieu d’en comprendre la cause.

Pourquoi cette citation sur la jalousie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’envie naît souvent d’une liberté empêchée.

Avant de juger le ressentiment, regardons ce qui attache.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de la liberté empêchée et du ressentiment.

Elle montre comment une restriction peut transformer le regard porté sur ceux qui disposent de davantage.

Elle ouvre vers les thèmes de l’inégalité, de l’envie et de la justice des conditions de départ.

Son idée centrale est que le malaise vient souvent moins de l’abondance d’autrui que de l’entrave subie.

Impact émotionnel et culturel

L’opposition entre le buffle attaché et celui qui broute produit une image immédiate de frustration.

Elle suscite une empathie rude pour celui qui regarde sans pouvoir rejoindre ce qu’il désire.

Sa force mémorielle tient à cette scène simple où l’inégalité se voit avant même d’être expliquée.

Citations similaires de Proverbe Breton

Autres citations de Proverbe Breton sur Jalousie, Liberté et Émotions

Voir toutes les citations de Proverbe Breton

Citations similaires sur la jalousie, la liberté et les émotions

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

15 Septembre 2026