Il y a plus d’une façon d’étrangler un chat.

Proverbe anglais

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Variante attestée · 95/100

Cette formule relève bien d’une origine proverbiale collective anglaise, conformément à son attribution à Proverbe anglais. La version française publiée est une variante de la famille « There are more ways of killing a cat than choking it with cream ».

The Oxford Dictionary of Proverbs documente cette famille avec « There’s more ways to kill a cat than one » dès 1839, puis « More ways of killing a cat than choking her with cream » en 1855. L’occurrence de 1839 constitue la première attestation documentée ici.

Le Refranero Multilingüe du Centro Virtual Cervantes classe lui aussi « There are more ways of killing a cat than choking it with cream » parmi les variantes d’une parémie anglaise. La citation française adapte donc une famille proverbiale attestée plutôt qu’une formulation littérale unique.

Conclusion : l’origine collective anglaise est documentée, et la formulation française publiée est une variante attestée de cette famille proverbiale.

Sources documentaires 2

Source principale · The Oxford Dictionary of Proverbs (2008)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
The Oxford Dictionary of Proverbs
Oxford University Press 2008

Localisation : entrée « There are more ways of killing a cat than choking it with cream »

Ce que cette source établit
Documente la famille proverbiale anglaise : « There’s more ways to kill a cat than one » en 1839 puis « More ways of killing a cat than choking her with cream » en 1855.
Source complémentaire Source de référence
Refranero Multilingüe — There's more than one way to skin a cat
Centro Virtual Cervantes

Localisation : fiche anglaise

Ce que cette source établit
Classe « There are more ways of killing a cat than choking it with cream » parmi les variantes d’une parémie anglaise et renvoie à plusieurs ouvrages parémiologiques.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une même difficulté peut être résolue de plusieurs manières, et il n’existe pas toujours une méthode unique.

Contresens à éviter

La formule est figurée et ne constitue pas une invitation à faire du mal à un animal. Son image sert uniquement à exprimer l’existence de plusieurs méthodes pour atteindre un but.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la phrase affirme, dans une image brutale, qu’une même action pourrait être accomplie de plusieurs façons. Mots clés : « plus d’une façon » signifie plusieurs méthodes possibles.

Sens profond de la citation

L’image provocatrice représente la diversité des chemins possibles vers un même résultat. Elle symbolise l’ingéniosité et la souplesse face aux problèmes.

Lectures possibles

Lecture descriptive : un objectif peut souvent être atteint par différents moyens.
Lecture prescriptive : lorsqu’une méthode échoue, il faut envisager une autre approche.
Lecture réflexive : l’efficacité demande parfois de sortir d’une manière habituelle de penser.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette expression convient à une discussion sur les méthodes, la résolution de problèmes ou l’adaptation. Elle peut souligner qu’un objectif reste accessible malgré l’échec d’une première tentative. Son image étant dure, elle est moins adaptée aux contextes où cette violence figurée pourrait distraire ou choquer.

Effet produit

On peut l’utiliser lorsqu’une équipe hésite entre plusieurs méthodes ou lorsqu’une première solution ne fonctionne pas. Dans un contexte sensible, mieux vaut tenir compte du caractère violent de l’image et préférer une formulation neutre.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un problème n’impose pas nécessairement une seule solution. La flexibilité aide à découvrir d’autres voies lorsque la première approche échoue.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de l’ingéniosité et de la résolution de problèmes. Elle affirme qu’un même résultat peut être recherché par plusieurs voies. Elle valorise ainsi l’adaptation, l’inventivité et la capacité à changer de méthode.

Impact émotionnel et culturel

La force de la formule vient de son image volontairement frappante. Elle rend mémorable une idée simple sur la diversité des méthodes, mais peut aussi susciter un malaise en raison de la violence évoquée. Sa réception dépend donc fortement du contexte et du public.