Les meilleurs proverbes anglais
Proverbes et dictons issus de la tradition populaire anglaise.
On ne creuse pas un puits avec une aiguille.
On ne prend pas un hippopotame avec un hameçon.
Quand il tonne, il faut écouter tonner.
Qui aime bien châtie bien.
Qui sème la discorde, travaille pour la grange du diable.
Qui cache ses fautes en veut faire encore.
Ce qui est possédé en commun est négligé en commun.
Il faut en mariage mieux que quatre jambes nues au lit.
Heureuses les amours qui se dénouent sans détours.
L'oiseau qui chante ne sait pas si on l'entendra.
N'offre pas une cravate à qui a besoin d'une chemise.
Il est si vrai qu'à tout on s'habitue que celui qui change ses habitudes se tue.
Une mère nourrit plus facilement sept enfants que sept enfants une mère.
Qui me trompe une fois, honte à lui ; qui me trompe deux fois, honte à moi.
Si le vin manque, il manque tout.
Un énorme éléphant n'a pas toujours d'énormes défenses.
Ce qu'on achète coûte moins cher que ce qui vous est offert.
A travers la fente d'une porte, on ne voit l'homme qu'en petit.
Un de ces jours c'est aucun de ces jours.
Un jour en vaut trois pour qui fait chaque chose en son temps.
Faites du bien à celui qui vous fait mal, vous remporterez la victoire sur lui.
La maladie vient à cheval, Elle s'en retourne à pied.
Qui parle trop est sujet à mentir ou à dire des choses inutiles.
Ne cherchez pas de dignités que vous ne les méritiez.
L'orgueil est une fleur qui croît dans le jardin du diable.
A des oreilles sourdes, il n'est pas bon de prêcher.
Les subtilités du droit ne sont pas le droit.
Chacun préfère son intérêt à celui du prochain.
L'oeil le plus sûr ne vaut pas une règle.
Répétés trois fois, les mots deviennent fades comme l'eau.
L'avis du sage tient lieu de prédiction.
Ne payez pas d'ingratitude le bien que l'on vous fait.
Le malade n'a pas d'amis.
Les plus calmes maris font les épouses orageuses.
Une pomme par jour éloigne le médecin.
Beaucoup remercier signifie secrètement demander davantage.
Les paroles s'envolent, mais les coups restent.
Le onzième commandement : Mêlez-vous de vos affaires.
Dieu donne le lait, mais non le seau.
Les belles paroles ne beurrent pas les épinards.
L’argent est un bon valet et un mauvais maître.
Renard n'est pas juge à un concours d'oies.
Former un couple c'est n'être qu'un ; mais lequel ?
Le premier coup fait la moitié du combat.
L’oisiveté est la mère de tous les vices.
Moins on a d'esprit, et plus on a de vanité.
Un vieux père et des manches déchirées n'ont jamais déshonoré personne.
Un homme qui se noie cherche à s'aggriper même à une paille de riz.
Tant que les mots restent dans la bouche, ils sont à soi ; sitôt prononcés, ils sont à tout le monde.
Lorsqu'on prend un gourdin pour appeler un chien, il ne vient pas.
Quand vous pourrez mettre vos pieds dans mes souliers, vous parlerez.
Une poignée de chance vaut mieux qu'un sac plein de sagesse.
Donnez assez de corde à un voleur et il se pendra lui-même.
Là où Dieu a son Eglise, le Diable a sa chapelle.
Du pain en temps de paix est meilleur que du gâteau en temps de guerre.
Les enfants disent ce qu'ils font, les hommes ce qu'ils pensent, les vieux ce qu'ils ont vu et entendu.
La richesse amassée est un fumier puant ; la richesse répandue est un engrais fertile.
Se venger d'une offense, c'est se mettre au niveau de son ennemi ; la lui pardonner, c'est se mettre au dessus de lui.
Peu de richesses ménagées avec économie valent mieux que de grands trésors mal employés.
Quand la force occupe le chemin, le faible entre dans la brousse avec son bon droit.
Dans l'enfance tous les hommes sont frères, dans l'âge mûr chacun tire de son bord.
Le fils suit la femme, la fille suit le mari. Ils laissent les deux vieux diables auxquels personne ne fait attention.
Les pensées les plus cachées se découvrent au discours ou à la contenance.
L'eau ne reste pas sur les montagnes, ni la vengeance dans un grand coeur.
Les amis sont comme les cordes de violon : il ne faut pas trop les tendre.
On peut conduire un cheval à l'abreuvoir, mais non le forcer à boire.
Le chirurgien doit avoir un oeil d'aigle, un coeur de lion, et une main de femme.
L'huile du fouet est le meilleur remède contre les crampes de la paresse.