Nous avons un profil pour Dieu, et l'autre pour le diable.

Proverbe anglais

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 22 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 22/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale anglaise collective, représentée ici par Proverbe anglais. La phrase française « Nous avons un profil pour Dieu, et l’autre pour le diable » est une traduction de l’idée exprimée en anglais, non une citation littérale de ses mots.

Le dictionnaire de proverbes de M. P. Tilley, à l’entrée F10, relève « He has one face to God and another to the devil ». Cette référence établit la présence de la formule dans le répertoire proverbial anglais. Elle mentionne un relevé de 1508, mais celui-ci est fragmentaire et ne permet pas de dater ainsi la phrase intégrale.

La notice lexicale de Reverso reproduit la version française avec la mention « proverbe anglais ». Elle n’identifie toutefois ni le traducteur ni les circonstances d’apparition de cette formulation particulière.

Conclusion : l’origine collective anglaise est documentée et la traduction française est attestée ; aucun auteur individuel ne peut être désigné.

Sources documentaires 2

Source principale · He has one FACE to God and another to the devil

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
He has one FACE to God and another to the devil
M. P. Tilley

Localisation : F10

Ce que cette source établit
L'entrée F10 de ce dictionnaire de proverbes anglais contient la formule d'origine, qui correspond au sens du texte français. Le relevé daté de 1508 est fragmentaire.
Source complémentaire Source indirecte
Définition profil
Reverso

Ce que cette source établit
Reproduit la formulation française en l'attribuant à un proverbe anglais, sans documenter l'origine de la traduction.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le proverbe dénonce l’hypocrisie de celui qui affiche un visage vertueux tout en agissant à l’opposé.

Contresens à éviter

La formule n’affirme pas que tout être humain sert littéralement Dieu et le diable.

Elle vise surtout le double langage et l’écart entre le visage montré et le comportement réel.

Sens littéral de la citation

Signification directe La phrase prête aux êtres humains deux profils différents : l’un tourné vers Dieu et l’autre vers le diable.

Explication des mots/expressions clés

« Nous avons » : la formule englobe les humains dans une même observation.
« un profil » : une face du visage montrée à un interlocuteur.
« pour Dieu » : face présentée du côté du bien religieux.
« l’autre pour le diable » : face opposée, associée au mal dans le vocabulaire chrétien.

Sens profond de la citation

Les deux profils transforment le visage en scène de la dissimulation : selon le côté offert au regard, une personne semble fidèle à des valeurs opposées.

Dieu et le diable représentent ici deux pôles moraux irréconciliables, dont l’alternance souligne la contradiction intérieure ou calculée.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 — Constat : une personne peut afficher des attitudes contradictoires selon celui qui l’observe.

▸ Lecture 2 — Orientation : chercher davantage de cohérence entre les principes affichés et les actes accomplis.

▸ Lecture 3 — Réflexion : l’opposition de Dieu et du diable invite à examiner la part de duplicité possible derrière les apparences morales.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Ce proverbe convient à une réflexion sur la sincérité, les promesses et le double langage.

Devant un auditoire sensible aux images religieuses, l’opposition entre Dieu et le diable sera immédiatement saisissable.

Dans un contexte laïque ou interculturel, il importe de préciser que ces figures servent d’images morales, non d’affirmations théologiques.

Pour critiquer une personne, mieux vaut décrire les incohérences constatées plutôt que présumer ses intentions.

Effet produit

À citer face à un discours public contredit par des actes observables.

Le contraste des deux profils rend une critique de l’hypocrisie immédiatement frappante.

Éviter de l’utiliser comme accusation sans exemples précis.

Pourquoi cette citation sur la conscience touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un visage honorable ne vaut rien si les actes dévoilent son contraire.

Thèmes de la citation

Le proverbe s’inscrit dans le thème de l’hypocrisie, lorsque deux attitudes incompatibles se succèdent devant des regards différents.

Il touche aussi à la sincérité : que valent des principes affichés si les actes leur tournent le dos ?

L’image des deux profils pousse à distinguer adaptation sociale ordinaire et duplicité volontaire.

Sa portée concerne surtout la cohérence morale, non la diversité naturelle des comportements humains.

Impact émotionnel et culturel

La confrontation brutale de Dieu et du diable provoque une impression de méfiance envers les visages trop accommodants.

Le double profil, facile à visualiser, donne à l’avertissement sa force proverbiale.

L’image s’inscrit dans un vocabulaire moral chrétien repris par la tradition proverbiale anglaise, tout en restant intelligible comme critique de l’hypocrisie.