Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution confirmée · Traduction attestée
100/100 Voir

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100

Cette citation est bien attribuée à Benjamin Franklin. Elle provient de Poor Richard pour l’année 1736, dans les maximes de septembre, sous la forme anglaise « Creditors have better memories than debtors ».

La version de Poor Richard sur Founders Online reproduit directement cette maxime. Cette occurrence de 1736 constitue la première attestation explicitement documentée ici et établit l’origine chez Franklin par une source primaire.

Une ancienne traduction française de Franklin, publiée sous le titre Vie de Benjamin Franklin, suivie de ses œuvres posthumes, donne précisément « les créanciers ont meilleure mémoire que les débiteurs » dans le passage attribué au Bonhomme Richard. Elle atteste donc la formulation française diffusée comme traduction de la maxime anglaise.

Conclusion : l’attribution à Benjamin Franklin est confirmée et la formulation française est une traduction attestée de la maxime publiée en 1736.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    Poor Richard, 1736
    Benjamin Franklin 1736
    Localisation : September maxims
    Ce que cette source établit

    Founders Online reproduit directement l’almanach de 1736 avec la formule exacte « Creditors have better memories than debtors. »

  2. Source complémentaire Source de référence
    Vie de Benjamin Franklin, suivie de ses œuvres posthumes
    Benjamin Franklin
    Ce que cette source établit

    Ancienne traduction française reproduisant « les créanciers ont meilleure mémoire que les débiteurs » dans le passage attribué au Bonhomme Richard. Confirme que la citation française est une traduction fidèle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Celui qui doit de l’argent oublie plus volontiers que celui à qui l’on doit.

Contresens à éviter

La phrase ne dit pas que tout débiteur est malhonnête.

Elle pointe une tendance humaine, non une règle absolue.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que les personnes à qui l’on doit de l’argent gardent mieux le souvenir de cette dette que celles qui doivent la rembourser.

Explication des mots/expressions clés

  • créanciers : personnes auxquelles une somme est due.
  • débiteurs : personnes qui doivent une somme à quelqu’un.
  • meilleure mémoire : souvenir plus vif et plus persistant de l’obligation.

Sens profond de la citation

La dette devient une image du rapport inégal aux engagements.

Le créancier garde la trace de ce qui lui manque, tandis que le débiteur peut être tenté de rendre l’obligation moins visible ; la mémoire apparaît ici comme liée au désir et à l’intérêt.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Une dette ne pèse pas de la même manière sur celui qui attend son paiement et sur celui qui doit payer.

▸ Lecture 2: analyser : L’intérêt personnel oriente la mémoire : ce qui nous est dû reste plus présent que ce que nous devons.

▸ Lecture 3: réfléchir : La formule élargit l’idée de dette aux promesses et aux obligations que chacun préfère parfois oublier.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle s’adresse à un public adulte dans un contexte de finances, de contrats ou de responsabilités partagées.

Dans un échange personnel, elle peut désamorcer une tension par l’humour, mais aussi être reçue comme un reproche.

Mieux vaut la réserver à une situation où l’obligation est claire et reconnue.

Son sens dépasse l’argent dès lors qu’il est question d’un engagement pris envers autrui.

Effet produit

Cette citation convient à une discussion sur une dette, une promesse non tenue ou une obligation oubliée.

Elle apporte une pointe d’ironie sans exiger un long commentaire.

Employez-la avec prudence si la situation financière de la personne concernée est fragile.

Usages associés : Discours Introduction Conclusion Réseaux sociaux

Pourquoi cette citation sur l’argent touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Nos obligations méritent d’être retenues avec autant de soin que nos créances.

Thèmes de la citation

La citation relève des thèmes de l’argent, de la dette et de la responsabilité.

Elle met aussi en jeu la mémoire sélective et le rapport aux engagements.

Elle ouvre vers les promesses, la confiance et l’équité entre les personnes.

Derrière l’ironie financière apparaît une question simple : que faisons-nous de ce que nous devons aux autres ?

Impact émotionnel et culturel

La formule amuse par son observation très concrète des relations d’argent.

Son opposition entre créanciers et débiteurs produit un trait vif, immédiatement compréhensible.

Elle rejoint le ton des maximes qui dévoilent avec humour les petits arrangements de la mémoire humaine.

Citations similaires de Benjamin Franklin

Autres citations de Benjamin Franklin sur Argent, Memoire et Justice

Voir toutes les citations de Benjamin Franklin

Citations similaires sur l’argent, le memoire et la justice

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

7 Septembre 2026