Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à James Joyce. La formulation française traduit un passage d’Ulysses, publié en 1922, dans l’épisode 9, « Scylla and Charybdis ».
Le fac-similé de l’édition de 1922 montre directement la phrase : « The supreme question about a work of art is out of how deep a life does it spring. » Le passage se trouve à la p. 177 et fournit le texte anglais dont procède la version française.
Le Wikiquote français consacré à James Joyce reproduit la formulation française enregistrée et la rattache à Ulysse dans la traduction d’Auguste Morel, chez Gallimard, p. 210. Cette référence atteste la traduction française et son attribution à Joyce.
Conclusion : l’attribution à James Joyce est confirmée ; la formulation diffusée est une traduction attestée d’un passage précisément localisé dans Ulysses en 1922.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceUlyssesLocalisation : Episode 9 « Scylla and Charybdis », p. 177Ce que cette source établit
Le fac-similé de l’édition de 1922 montre directement : « The supreme question about a work of art is out of how deep a life does it spring. » La citation française en est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source de référenceJames Joyce — Wikiquote françaisLocalisation : Ulysse, trad. Auguste Morel, Gallimard, p. 210Ce que cette source établit
La notice française reproduit la formulation enregistrée et la rattache à Ulysse dans la traduction d’Auguste Morel, avec un locator Gallimard. Elle confirme la traduction française et l’attribution.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Une œuvre d’art vaut surtout par la force de vie profonde dont elle procède, et non par son seul aspect extérieur.
Contresens à éviter
La citation ne méprise pas la forme ni le travail artistique.
Elle rappelle simplement que la virtuosité ne suffit pas à donner une force durable à une œuvre.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que l’élément décisif d’une œuvre d’art est la profondeur vivante d’où elle a surgi.
Explication des mots/expressions clés
- « Œuvre d’art » : création artistique considérée dans son origine autant que dans sa forme.
- « Profondeur vitale » : source intérieure, intense et vivante.
- « Jaillir » : surgir avec élan, comme une eau qui sort de terre.
Sens profond de la citation
La « profondeur » désigne un lieu intérieur d’où la création tire son énergie.
L’œuvre devient alors la trace visible d’une expérience plus vaste qu’elle, plutôt qu’un objet isolé.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’œuvre compte par l’élan intérieur qui l’a fait naître.
▸ Lecture 2: analyser : la phrase refuse de réduire l’art à la technique ou à l’ornement.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à chercher, derrière la forme, ce qui rend une création nécessaire.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation intéressera les artistes, les lecteurs d’art et les personnes qui cherchent une expression authentique.
Elle s’emploie bien dans une discussion sur la création, la sensibilité ou la sincérité d’une œuvre.
Son vocabulaire abstrait demande d’être relié à une œuvre ou à une expérience précise.
Elle ne doit pas devenir un prétexte pour négliger le travail de forme.
Effet produit
Cette phrase peut servir à présenter une création dont l’intensité importe plus que le fini apparent.
Elle convient à une critique d’art, à un atelier ou à une réflexion sur l’acte de créer.
Évitez de l’utiliser pour opposer artificiellement spontanéité et savoir-faire.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Conclusion
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une création touche durablement lorsqu’elle porte une nécessité intérieure.
Thèmes de la citation
Cette citation relève de l’art, de la création et de l’authenticité.
Elle met en relation la forme visible et la source intérieure qui l’anime.
Elle ouvre sur la question de ce qui fait qu’une œuvre demeure vivante pour ceux qui la rencontrent.
Impact émotionnel et culturel
L’image du jaillissement donne à l’art une énergie presque physique.
Elle valorise les œuvres qui semblent habitées plutôt que simplement habiles.
Sa formulation solennelle nourrit une conception exigeante de la création.
James Joyce (1882–1941)
Écrivain · Romancier · Poète
Citations similaires de
Autres citations de James Joyce sur Art, Inspiration et Vie
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de James Joyce sur art, inspiration et vie pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
6 Septembre 2026