Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à James Joyce. La formulation française traduit un passage de Ulysses, publié en 1922, dans l’épisode 13, « Nausicaa ».
Le texte de Ulysses sur Project Gutenberg donne directement la phrase anglaise : « All instinct like the bird in drouth got water out of the end of a jar by throwing in pebbles. » Ce passage établit l’auteur, l’œuvre et le texte source dont dérive la citation française.
Le Wikiquote français consacré à James Joyce reproduit la formulation française publiée et la localise dans Ulysse, traduction d’Auguste Morel, Gallimard, Pléiade, 1995, p. 426. Cette référence atteste donc précisément la traduction française et son emplacement éditorial.
Conclusion : l’attribution à James Joyce est confirmée ; la formulation diffusée est une traduction attestée d’un passage de Ulysses publié en 1922.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceUlyssesLocalisation : Episode 13, « Nausicaa »Ce que cette source établit
Le texte anglais apparaît directement dans Ulysses : « All instinct like the bird in drouth got water out of the end of a jar by throwing in pebbles. » La citation française en est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source de référenceJames Joyce — Wikiquote françaisLocalisation : Ulysse, trad. Auguste Morel, Pléiade 1995, p. 426Ce que cette source établit
La notice reproduit exactement la formulation française et la localise dans Ulysse, traduction Auguste Morel, Gallimard, Pléiade, 1995, p. 426. Elle confirme la traduction et le locator français.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’instinct est comparé à l’ingéniosité d’un oiseau qui trouve, de lui-même, le moyen de faire monter l’eau jusqu’à son bec.
Contresens à éviter
La citation ne réduit pas l’instinct à une réaction aveugle.
Son image insiste au contraire sur une adaptation concrète et patiente.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase compare l’instinct à un oiseau assoiffé qui jette des cailloux dans une cruche afin de faire remonter l’eau et de pouvoir boire.
Explication des mots/expressions clés
- « Instinct » : faculté présentée comme une réponse spontanée face à une nécessité.
- « Cruche » : récipient dont l’eau est trop basse pour être atteinte directement.
- « Jetant des cailloux » : geste qui augmente le niveau de l’eau.
Sens profond de la citation
L’oiseau et la cruche figurent la rencontre entre une limite et une invention.
L’instinct apparaît comme une force qui ne raisonne pas longuement, mais qui cherche une voie possible avec les moyens disponibles.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’instinct aide à trouver une solution pratique devant un obstacle concret.
▸ Lecture 2: analyser : l’image associe l’instinct non à la simple impulsion, mais à une intelligence de situation.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle suggère que le besoin peut réveiller des ressources auxquelles on ne pensait pas.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à des contextes d’apprentissage, de créativité ou de résolution de problème.
Son image animale la rend accessible à un jeune public comme à un public adulte.
Elle est particulièrement juste lorsque la solution naît d’une contrainte réelle.
Il faut toutefois éviter de l’employer pour opposer systématiquement intuition et réflexion.
Effet produit
Citez cette phrase lorsqu’une personne résout un problème avec peu de ressources mais beaucoup de présence d’esprit.
Elle peut encourager à observer les moyens déjà disponibles avant de chercher une solution compliquée.
Elle ne dispense pas d’analyse lorsque l’enjeu exige des connaissances ou une décision prudente.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Face à l’obstacle, l’intelligence commence souvent par utiliser ce qui est à portée de main.
Thèmes de la citation
Cette citation relève de l’instinct, de l’intelligence pratique et de l’adaptation.
Elle rejoint les thèmes de la débrouillardise et de la créativité sous contrainte.
Elle ouvre vers la question de ce que les besoins urgents révèlent de nos capacités d’invention.
Impact émotionnel et culturel
L’histoire de l’oiseau assoiffé est immédiatement visuelle et facile à mémoriser.
Elle donne au lecteur un sentiment d’élan et de confiance face à la difficulté.
La simplicité du geste — ajouter des cailloux — renforce son pouvoir d’exemple.
James Joyce (1882–1941)
Écrivain · Romancier · Poète
Citations similaires de
Autres citations de James Joyce sur Intelligence, Sagesse et Nature
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de James Joyce sur intelligence, sagesse et nature pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
6 Septembre 2026