Le chemin du devoir est toujours proche, mais l'homme le cherche loin de lui.

PC

Proverbe chinois

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Mencius (Mengzi)

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à un proverbe chinois. Le passage correspondant appartient au Mengzi, section Li Lou I, §11 (4A.11), où il est explicitement présenté comme une parole de Mencius plutôt que comme un proverbe collectif.

Le texte chinois du Mengzi donne « 道在迩，而求诸远 » sous l’introduction « 孟子曰 », c’est-à-dire « Mencius dit ». Cette formulation interne rattache directement le propos à Mencius dans le texte classique.

Une édition bilingue du Mengzi traduit le passage par « The path of duty lies in what is near, and men seek for it in what is remote ». La citation française correspond à cette idée par traduction et reformulation, plutôt qu’à une maxime proverbiale autonome.

Conclusion : l’attribution à un proverbe chinois est incorrecte ; l’origine rétablie est un propos de Mencius transmis dans le Mengzi.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Mengzi — Li Lou I
Mencius (Mengzi)

Localisation : Li Lou I, §11 (4A.11)

Ce que cette source établit
Le texte chinois donne directement « 道在迩，而求诸远 » sous l'introduction « 孟子曰 ». Le passage est donc attribué à Mencius dans la source textuelle.
Source complémentaire Source de référence
《孟子》（二）中·英对照版
China Confucius Foundation / chinakongzi.org

Localisation : p. 217, passage 7.11

Ce que cette source établit
L'édition bilingue reproduit le chinois et traduit « The path of duty lies in what is near, and men seek for it in what is remote », correspondant directement au français.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le devoir est souvent tout proche, mais l’homme le complique en le cherchant loin de lui.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas que tous les devoirs sont faciles.

Il ne réduit pas les choix humains à une évidence automatique.

Il rappelle seulement que l’on fuit parfois ce que l’on sait déjà devoir faire.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit que ce qu’il faut faire est généralement accessible et proche de soi.

L’homme, pourtant, cherche ailleurs une réponse qui se trouve déjà dans sa conduite immédiate.

Explication des mots/expressions clés

chemin du devoir : voie de l’action juste ou nécessaire.
toujours proche : réponse présente dans la situation concrète.
le cherche loin de lui : tendance à compliquer, fuir ou déplacer la responsabilité.

Sens profond de la citation

Le chemin proche symbolise la simplicité morale que l’on néglige parce qu’elle engage directement.

Chercher au loin figure la fuite élégante : on veut une réponse vaste pour ne pas accomplir l’acte simple.

Le proverbe ramène la sagesse vers le quotidien et vers soi-même.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Le devoir n’est pas forcément une grande abstraction ; il commence dans le proche.

▸ Lecture 2: analyser : Chercher loin peut devenir une manière d’éviter ce qui est évident.

▸ Lecture 3: réfléchir : La responsabilité se découvre souvent dans les gestes ordinaires.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule convient à un échange sur la responsabilité, la discipline ou les choix quotidiens.

Elle parle aussi bien à un public éducatif qu’à un cadre professionnel.

Il faut éviter de l’utiliser pour nier la complexité d’un dilemme réel.

Elle fonctionne mieux comme rappel de lucidité que comme reproche.

Son ton proverbial donne une autorité calme.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée pour inviter quelqu’un à revenir à une action simple et juste.

Elle convient lorsqu’une personne hésite, théorise ou repousse une responsabilité immédiate.

Elle doit rester douce si la situation est réellement complexe.

Pourquoi cette citation sur le devoir touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le devoir le plus important est souvent le plus proche.

Commencer par ce qui dépend de soi vaut mieux que chercher une réponse lointaine.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le devoir.

La citation rejoint la responsabilité, la lucidité et la simplicité de l’action juste.

Elle invite à chercher moins loin ce que la situation présente déjà.

Elle ouvre vers la question de la fuite devant les obligations évidentes.

Impact émotionnel et culturel

L’image du chemin rend la citation immédiatement lisible.

Elle produit un léger effet de rappel à l’ordre, sans violence.

Sa force vient de la proximité : le lecteur se sent ramené à ce qu’il sait déjà.

La formule garde une résonance morale simple, proche des sagesses pratiques.

Proverbe chinois

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Devoir, Lucidité et Humanité

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur le devoir, la lucidité et l’humanité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe chinois sur Devoir

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez cette citation de Proverbe chinois sur devoir, lucidité et humanité pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026