Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Sören Kierkegaard. Elle traduit un passage de Begrebet Angest (Le Concept de l’angoisse), publié en 1844, au chapitre II, §2.
L’édition électronique de Begrebet Angest donne directement : « at Individet, i Angest ikke for at blive skyldigt men for at ansees skyldigt, bliver skyldigt ». La formulation française publiée en restitue le sens.
La Bibliothèque royale du Danemark reproduit le même passage danois. Larousse, à l’entrée « culpabilité », cite en outre exactement la formulation française et la localise dans Le Concept de l’angoisse, II, 2.
Conclusion : l’attribution à Sören Kierkegaard est confirmée, et la citation française est une traduction attestée du texte danois de 1844.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceSøren Kierkegaard: Begrebet Angest, Kap. 2Localisation : Caput II, §2Ce que cette source établit
Le passage danois apparaît directement dans l’édition électronique et correspond fidèlement à la citation française.
-
Source complémentaire Source de référenceFra Det Kgl. Biblioteks tekstportal — KierkegaardCe que cette source établit
La Bibliothèque royale du Danemark reproduit le même passage danois, confirmant indépendamment la localisation textuelle.
-
Source complémentaire Source de référenceDéfinitions : culpabilitéLocalisation : Rubrique « Citations »Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française et la localise dans Le Concept de l’angoisse, II, 2.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Kierkegaard montre comment la peur de paraître coupable peut pousser quelqu’un à devenir réellement coupable.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que toute accusation rend automatiquement coupable.
Le contresens serait de supprimer la responsabilité personnelle.
Elle montre plutôt comment la peur du soupçon peut conduire à des comportements fautifs.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase décrit une personne qui n’est pas d’abord angoissée par sa faute réelle, mais par l’idée d’être vue comme coupable.
Cette angoisse du regard extérieur finit par la conduire à une culpabilité effective.
Explication des mots/expressions clés
- l’individu : la personne considérée dans sa solitude morale.
- angoisse : inquiétude profonde, qui trouble le jugement et l’action.
- non pas d’être coupable : la peur ne porte pas d’abord sur la faute elle-même.
- passer pour l’être : être pris, jugé ou regardé comme coupable par les autres.
- devient coupable : l’angoisse produit finalement l’état qu’elle voulait éviter.
Sens profond de la citation
Le regard des autres devient ici un piège : à force de craindre d’être accusé, l’individu se laisse guider par la peur plutôt que par la vérité.
La culpabilité n’apparaît pas seulement comme une faute commise, mais comme le résultat d’une conscience affolée par l’apparence.
La citation donne à l’angoisse une puissance créatrice sombre : elle fabrique ce qu’elle redoute.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la peur de l’apparence de culpabilité peut conduire à des actes coupables.
▸ Lecture 2: analyser : la phrase distingue la faute réelle du regard social qui accuse ou soupçonne.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle interroge la manière dont l’angoisse de l’image publique peut déformer la conscience morale.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse à un public sensible aux questions de culpabilité, de conscience et de regard social.
Elle peut être utilisée dans un commentaire philosophique, une analyse de personnage ou une réflexion sur la réputation.
Son intérêt demande de distinguer soigneusement faute, apparence et angoisse.
Il faut éviter de l’employer pour condamner quelqu’un sans preuve.
Elle fonctionne surtout lorsqu’on veut montrer comment la peur de paraître coupable peut conduire à se compromettre.
Effet produit
Cette citation peut servir pour analyser une réaction de panique, une dissimulation ou une conduite suspecte née de la peur d’être jugé.
Elle produit un effet psychologique fort, car elle montre un piège intérieur très précis.
Elle convient à un contexte philosophique, moral ou littéraire plutôt qu’à une accusation directe.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Craindre seulement l’apparence de la faute peut faire perdre la droiture qui aurait empêché la faute réelle.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème de la culpabilité.
Elle relie angoisse, apparence sociale et responsabilité morale.
Elle ouvre vers les questions de conscience, de réputation, de peur du jugement et de vérité intérieure.
Son intérêt tient à sa précision : la faute peut naître moins du désir de mal faire que de la peur d’être soupçonné.
Impact émotionnel et culturel
La phrase crée un malaise subtil, parce qu’elle décrit un piège intérieur très reconnaissable.
Elle frappe par son renversement : vouloir éviter l’image de la faute finit par produire la faute.
Sa mémorisation repose sur la tension entre être coupable et passer pour l’être.
Elle résonne dans une culture attentive à la réputation, au soupçon public et à la peur du jugement.
Sören Kierkegaard (1813–1855)
Philosophe · Théologien · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de Sören Kierkegaard sur Anxiété, Conscience et Justice
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Sören Kierkegaard sur anxiété, conscience et justice pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026