L'ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frère.
Cette formule relève d’une origine collective.
Origine et source de la citation
Origine collective · Formulation exacte · 95/100
Cette citation relève d’une origine collective documentée dans la Bible. Elle correspond exactement à Proverbes 17:17 dans la traduction Louis Segond 1910, qui constitue ici la première attestation documentée de cette formulation française.
La version Louis Segond du verset reproduit mot pour mot : « L’ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frère. » La formule y est explicitement localisée à Proverbes 17:17.
Une comparaison de plusieurs traductions françaises montre des variantes de formulation pour ce même verset. Elle permet ainsi de distinguer ces versions tout en rattachant précisément la citation publiée à la Louis Segond 1910.
Conclusion : l’origine biblique collective est documentée ; la formulation publiée est exactement attestée dans Proverbes 17:17 de la Louis Segond 1910.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceProverbes 17:17 — Louis SegondLocalisation : Proverbes 17:17Ce que cette source établit
Affiche exactement la formulation auditée dans la version Louis Segond et la localise à Proverbes 17:17.
-
Source complémentaire Source de référenceProverbes 17:17 - Comparer toutes les versionsLocalisation : Proverbes 17:17Ce que cette source établit
Compare plusieurs traductions françaises : la Louis Segond 1910 correspond exactement, tandis que les autres versions donnent des variantes du même verset.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’amitié véritable se reconnaît à sa fidélité constante et à son soutien plus étroit lorsque survient le malheur.
Contresens à éviter
La phrase ne demande pas à un ami de résoudre toutes les souffrances.
Elle valorise la présence fidèle, non une disponibilité sans limite ni une loyauté aveugle.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’un ami aime en toute circonstance. Quand une épreuve arrive, cet ami ne reste pas à distance : il se comporte comme un frère.
Explication des mots/expressions clés
- « en tout temps » : dans les périodes heureuses comme dans les moments difficiles.
- « le malheur » : une épreuve, une perte ou une situation douloureuse.
- « un frère » : une personne liée par une proximité et une solidarité très fortes.
Sens profond de la citation
Le malheur agit comme un révélateur : il distingue la compagnie passagère de la fidélité qui demeure.
L’image du frère donne à l’amitié une densité presque familiale, fondée sur le partage du poids des jours difficiles.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’ami loyal ne disparaît pas lorsque la situation devient pénible.
▸ Lecture 2: analyser : le malheur révèle la qualité d’un lien que les jours faciles ne mettent pas à l’épreuve.
▸ Lecture 3: réfléchir : la fraternité peut naître d’un choix et d’une présence, au-delà des liens de sang.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’adresse à tous ceux qui souhaitent parler d’amitié, de loyauté ou d’entraide.
Elle trouve naturellement sa place dans un hommage, une carte de remerciement ou un discours sobre.
Dans un contexte de rupture amicale, mieux vaut l’utiliser pour exprimer une attente personnelle plutôt que pour condamner.
Son langage de fraternité conserve une portée accessible, même hors d’un cadre religieux.
Effet produit
Cette citation convient pour remercier une personne restée présente pendant une période difficile.
Elle peut aussi accompagner un message de soutien, en rappelant que l’aide concrète compte davantage que les paroles abstraites.
Évitez de l’employer pour faire culpabiliser quelqu’un qui ne peut pas être disponible.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’amitié se mesure moins aux promesses qu’à la présence lorsque tout vacille.
Le soutien fidèle transforme l’épreuve en lien partagé.
Thèmes de la citation
Cette citation appartient au thème de l’amitié et de la fidélité dans l’épreuve.
Elle invite à distinguer les relations agréables des liens capables d’endurer les temps difficiles.
Elle ouvre aussi sur la question de la réciprocité : comment être, à son tour, ce proche qui reste présent ?
Son centre de gravité demeure la solidarité concrète.
Impact émotionnel et culturel
La brièveté de la formule lui donne la force d’un repère moral facile à retenir.
Elle réconforte parce qu’elle fait du soutien reçu une preuve d’attachement.
La figure du frère élève l’ami au rang d’allié intime, ce qui explique sa résonance durable dans les discours sur la solidarité.
Bible
Citations similaires de
Autres citations de Bible sur Amitie, Fidelite et Fraternité
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Bible sur amitie, fidelite et fraternité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
24 Septembre 2026