Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 90/100
Cette citation est bien attribuée à Elfriede Jelinek. Elle provient de Die Ausgesperrten, publié chez Rowohlt en 1980, et la formulation française correspond à une traduction attestée du passage allemand.
Une étude universitaire consacrée à Jelinek reproduit l’original : « Jeder Mann möchte alle Frauen der Welt besitzen, eine Frau aber nur den Mann, den sie liebt und dem sie treu bleibt », avec la référence « AUS 117 » au roman.
La notice CiNii Books confirme l’auteur, le titre, l’éditeur Rowohlt et l’année 1980. La notice NobelPrize.org rattache Les Exclus à la traduction française de Die Ausgesperrten ; ces notices documentent le cadre bibliographique plutôt que le passage lui-même.
Conclusion : l’attribution à Elfriede Jelinek est confirmée, et la formulation diffusée est une traduction attestée du texte allemand.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Source complémentaire Source de référenceDie Ausgesperrten : RomanLocalisation : Notice bibliographiqueCe que cette source établit
Confirme auteur, titre, éditeur Rowohlt, année 1980 et ISBN; ne reproduit pas le passage.
-
Source complémentaire Source de référenceBiobibliographische Notiz - Elfriede JelinekLocalisation : Bibliographie des traductions françaisesCe que cette source établit
Confirme que Les Exclus est la traduction française de Die Ausgesperrten et donne l’édition française de 1989; ne localise pas la citation.
-
Source complémentaire Source secondaireDie feinen Unterschiede der MännlichkeitenLocalisation : citation notée « AUS 117 »Ce que cette source établit
Reproduit la phrase allemande originale et la localise dans Die Ausgesperrten à la référence AUS 117; source secondaire académique, pas fac-similé du roman.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La phrase oppose le désir masculin de posséder à l’attachement féminin, en formulant un contraste volontairement radical.
Contresens à éviter
La citation ne doit pas être prise comme une vérité sur tous les hommes et toutes les femmes.
Elle emploie une opposition très générale, qui peut refléter ou mettre à l’épreuve des stéréotypes de genre.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La citation attribue à l’homme le désir de posséder toutes les femmes, tandis qu’elle prête à la femme le désir d’un seul homme aimé auquel elle resterait fidèle. Elle met donc face à face une aspiration de conquête et une aspiration d’exclusivité amoureuse.
Explication des mots/expressions clés
- « posséder toutes les femmes » : vouloir les avoir pour soi, dans une logique d’accumulation.
- « uniquement l’homme qu’elle aime » : désigner un attachement concentré sur une seule personne.
- « reste fidèle » : demeure liée à cet homme sans chercher d’autre relation.
Sens profond de la citation
La tension centrale n’oppose pas seulement deux sexes, mais deux manières de concevoir le lien : accumuler ou choisir. Le mot « posséder » fait apparaître le risque de confondre désir et appropriation.
En plaçant la fidélité face à la conquête, la formule rend visibles des attentes anciennes autour de l’amour. Elle invite surtout à interroger ce que chacun entend par aimer sans faire de l’autre une propriété.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le texte dessine deux modèles opposés du désir et de l’attachement.
▸ Lecture 2: analyser : il peut être lu comme une mise en scène critique des clichés qui assignent conquête aux hommes et fidélité aux femmes.
▸ Lecture 3: réfléchir : il pousse à examiner la place de la possession dans le vocabulaire amoureux, quel que soit le sexe de la personne concernée.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule se prête à un débat sur l’amour, le couple et les représentations sexuées du désir.
Elle peut être lue avec des adolescents ou des adultes, à condition d’ouvrir la discussion sur la diversité des expériences.
Son vocabulaire très général exige de rappeler que les attentes affectives ne se répartissent pas naturellement selon le sexe.
Elle est plus féconde comme texte à discuter que comme maxime à adopter.
Effet produit
Cette phrase peut servir de point de départ à un échange sur la jalousie, la fidélité et les rôles amoureux.
Elle est utile lorsqu’on veut questionner le mot « posséder » dans une relation.
Son opposition binaire appelle toutefois une mise à distance, afin de ne pas transformer un trait littéraire en règle sociale.
Usages associés :
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Aimer n’est pas posséder. Toute relation gagne à distinguer l’attachement du désir de contrôler l’autre.
Thèmes de la citation
Cette citation s’inscrit dans les thèmes de l’amour, de la fidélité et du pouvoir dans le couple.
Elle questionne le passage du désir à la possession, ainsi que les attentes liées au genre.
Elle ouvre vers la liberté affective, la réciprocité et les différentes formes d’engagement.
L’essentiel est de ne pas laisser l’opposition homme-femme masquer la singularité de chaque relation.
Impact émotionnel et culturel
La symétrie de la phrase lui donne une netteté immédiatement mémorisable.
Son contraste abrupt peut séduire parce qu’il simplifie les relations, mais aussi déranger par son caractère assignant.
Elle résonne avec une longue tradition de discours sur le couple, où désir masculin et fidélité féminine sont opposés.
Cette tension explique qu’elle appelle moins l’assentiment immédiat que la discussion.
Elfriede Jelinek (Né en 1946)
Écrivain · Dramaturge · Romancier
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Elfriede Jelinek sur fidelite, désir et couple pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
9 Septembre 2026