Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

L'ami de tout le monde est l'ami de personne.

PA
Proverbe arabe
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Tradition proverbiale gréco-latine et européenne
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 9 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 09/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Proverbe généralement rattaché à la tradition arabe.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Refranero Multilingüe — Multis amicus, nullus amicus
    Centro Virtual Cervantes
    Localisation : fiche latine Par=58203
    Ce que cette source établit

    Documente « Amicus omnibus, amicus nemini » comme proverbe latin et cite plusieurs sources parémiologiques. La formule française auditée en est une traduction directe.

  2. Source complémentaire Source de référence
    CAMENA Early Modern Latin Texts — Florilegium de Gruter
    Université de Mannheim
    Localisation : section « Amicorum multitudo »
    Ce que cette source établit

    Contient des formulations latines très proches, dont « Omnibus vis esse amicus? fis amicus nemini ». Atteste une tradition latine ancienne autour de la même maxime.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Annexe:Liste de proverbes arabes en français
    Wiktionnaire
    Localisation : liste alphabétique
    Ce que cette source établit

    Classe la formulation française parmi des proverbes arabes, mais sans texte arabe ni source historique. Cette occurrence ne suffit pas à établir l'origine arabe face à la documentation latine.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Qui veut plaire à tout le monde risque de ne bâtir avec personne une amitié véritable.

Contresens à éviter

La citation ne condamne pas la sociabilité ni les relations nombreuses.

Elle vise l’amitié sans engagement, lorsque l’on évite toute fidélité pour rester approuvé de tous.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme qu’une personne amie de « tout le monde » n’est, au fond, l’amie de personne en particulier.

Explication des mots/expressions clés

  • ami de tout le monde : personne qui se déclare proche de chacun.
  • ami de personne : personne qui n’entretient aucun lien assez sincère ou assez engagé pour être une vraie amitié.

Sens profond de la citation

L’« ami de tout le monde » représente une présence diffuse, disponible en apparence mais sans attache assumée.

Le proverbe rappelle que la proximité se mesure aussi dans la constance, la confiance et la capacité à être là pour quelqu’un.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : l’amitié suppose une relation identifiable, pas une simple cordialité générale.

▸ Lecture 2: analyser : vouloir satisfaire tous les groupes peut empêcher de prendre une place loyale auprès de l’un d’eux.

▸ Lecture 3: réfléchir : le texte oppose la largeur des contacts à la profondeur des liens.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule convient à des échanges sur l’amitié, la confiance et le besoin de plaire.

Elle peut parler aux adolescents comme aux adultes qui confondent popularité et proximité.

Employez-la avec délicatesse lorsqu’elle concerne une personne précise.

Son intérêt tient à la nuance entre être apprécié et être véritablement lié.

Effet produit

Utilisez-la pour distinguer les contacts nombreux d’une amitié éprouvée.

Elle peut nourrir une discussion sur la loyauté dans un groupe ou sur les réseaux sociaux.

Évitez de l’employer pour isoler quelqu’un ou exiger une exclusivité excessive.

Pourquoi cette citation sur l’amitie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une amitié vraie demande plus que de la sympathie : elle demande une présence fidèle.

Thèmes de la citation

Cette citation relève du thème de l’amitié et de la fidélité.

Elle questionne la valeur d’un lien lorsque l’on refuse de choisir ou de s’engager.

Elle ouvre vers la différence entre reconnaissance sociale, confiance intime et solidarité concrète.

Impact émotionnel et culturel

Le contraste net entre « tout le monde » et « personne » donne à la phrase sa force mémorable.

Elle suscite une légère inquiétude : celle de vivre entouré sans être connu.

Sa forme lapidaire explique sa circulation naturelle dans les conseils sur les relations humaines.

Proverbe arabe similaires

Voir toutes les citations de Proverbe arabe

Citations similaires sur l’amitie, les relations humaines et le fidelite

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

9 Septembre 2026