Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
La citation est fortement étayée comme propos de Gandhi, publié dans Harijan le 7 juillet 1946, p. 212, dans un texte sur la bombe atomique et l’ahimsa. Le français traduit l’idée de « Counter-hatred » augmentant l’étendue et la profondeur de la haine.
La collection gandhienne The Voice of Truth reproduit : « Hatred can be overcome only by love. Counter-hatred only increases the surface as well as the depth of hatred », avec la référence précise à Harijan, 7-7-46, p. 212. Il s’agit d’une reproduction éditoriale du texte, non du périodique original directement consulté ici.
Le chapitre « Ahimsa or the way of Non-violence » reprend la même séquence, et l’index d’épigrammes gandhiens en conserve la formule condensée.
Conclusion : l’attribution à Gandhi et la référence à Harijan du 7 juillet 1946 sont fortement étayées par plusieurs reproductions concordantes, sans vérification directe du numéro original.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceAtom Bomb | The Voice of Truth | The Selected Works of Mahatma GandhiLocalisation : Harijan, 7-7-46, p. 212Ce que cette source établit
La collection gandhienne reproduit le passage exact « Hatred can be overcome only by love. Counter-hatred only increases the surface as well as the depth of hatred » et donne la référence Harijan 7-7-46, p. 212.
-
Source complémentaire Source de référenceAhimsa or the way of Non-violence | All Men Are BrothersLocalisation : chapitre IV, passage sur la bombe atomiqueCe que cette source établit
Cette compilation de textes de Gandhi reproduit la même séquence, confirmant la formulation et son contexte de non-violence; elle est postérieure au texte de Harijan.
-
Source complémentaire Source de référenceGandhi Quotes | Epigrams from GandhijiLocalisation : entrée « Hatred can be overcome only by love »Ce que cette source établit
L’index d’épigrammes gandhiens conserve la phrase sous forme condensée et renvoie à une référence de corpus; utile comme contrôle, mais pas comme première attestation.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Répondre à la haine par la haine ne la détruit pas : cela l’étend autant dans les actes visibles que dans les profondeurs intérieures.
Contresens à éviter
La citation ne demande pas de rester sans défense face au mal.
Elle refuse seulement que la haine devienne le moyen de répondre à la haine.
Se protéger ou résister ne suppose pas de nourrir le même poison intérieur.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que répondre à la haine par une haine équivalente ne fait que l’augmenter.
Cette propagation se produit en surface, dans les comportements visibles, et en profondeur, dans les cœurs, les esprits ou les relations.
Explication des mots/expressions clés
- opposer la haine à la haine : répondre à l’hostilité par une hostilité semblable.
- la répandre : l’étendre, la diffuser, la rendre plus présente.
- en surface : dans les paroles, les actes et les conflits visibles.
- en profondeur : dans les ressentiments durables, les blessures et les dispositions intérieures.
Sens profond de la citation
La haine est figurée comme une matière qui se diffuse.
Elle ne reste pas à la surface des conflits : elle pénètre les profondeurs, transforme les regards et installe des rancœurs durables.
La phrase rappelle que la réponse haineuse ne guérit pas la blessure ; elle élargit son territoire.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la haine répondue par la haine se multiplie au lieu de disparaître.
▸ Lecture 2: analyser : la citation montre que la violence affecte à la fois les gestes visibles et les couches intérieures de l’être.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à rompre le cycle de la haine plutôt qu’à y participer sous prétexte de riposte.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse à un public confronté aux conflits personnels, sociaux ou politiques.
Dans un débat, elle peut apaiser une logique de représailles sans nier la gravité des torts.
La formule est utile pour introduire la non-violence comme discipline intérieure.
Elle doit être employée avec prudence lorsque les blessures sont récentes, afin de ne pas invalider la douleur exprimée.
Effet produit
Cette citation convient pour parler de conflits, de vengeance, de polarisation ou de non-violence.
Elle aide à montrer qu’une riposte haineuse aggrave souvent ce qu’elle prétend combattre.
À employer en distinguant clairement refus de la haine et refus de la justice.
Usages associés :
Discours
Méditation
Mémoire académique
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La haine combattue par la haine gagne encore du terrain.
Rompre le cycle exige une réponse ferme, mais non contaminée par ce qu’elle combat.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la haine et son cycle de propagation.
La citation rejoint la non-violence, la maîtrise de soi, la paix et la résistance morale.
Elle pose une question décisive : comment répondre au mal sans lui offrir une nouvelle forme de vie ?
Elle invite à chercher des réponses qui arrêtent la contamination au lieu de l’approfondir.
Impact émotionnel et culturel
La phrase produit un effet d’alarme calme.
L’opposition entre surface et profondeur rend la propagation de la haine très concrète.
Sa force mémorable tient à cette image d’un mal qui s’étend à deux niveaux.
Elle résonne dans une culture de paix où la vraie victoire consiste à empêcher la haine de se transmettre.
Gandhi (1869–1948)
Responsable politique · Avocat · Philosophe
Citations similaires de
Autres citations de Gandhi sur Paix, Colère et Conflit
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Gandhi sur paix, colère et conflit pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026