Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est solidement attribuée à Gandhi : elle correspond à un passage de Young India daté du 10 avril 1930, p. 121, même si l’original du périodique n’est pas directement consulté ici.
La référence Gandhi Heritage « Woman's status and role in Society » reproduit le texte anglais : « To call woman the weaker sex is a libel » puis « If non-violence is the law of our being, the future is with woman ». La formulation française en est une traduction fidèle.
Une compilation consacrée à Gandhi et aux femmes reproduit également le même passage et renforce l’attribution. Ces sources concordent sur l’auteur, la date et le contenu.
Conclusion : l’attribution à Gandhi et à Young India en 1930 est fortement étayée ; la citation française doit être présentée comme une traduction de ce passage anglais.
Sources documentaires 3
Source principale · Woman's status and role in Society (entry cites Young India, 10 April 1930)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceWoman's status and role in SocietyLocalisation : “Not Weaker Sex”; YI, 10-4-1930, p. 121Ce que cette source établit
Authoritative Gandhi reference reproduces the full English passage and gives the Young India date and page.
-
Source complémentaire Source de référenceGandhi on WomenLocalisation : Item 240, “To the Women of India”Ce que cette source établit
Gandhi-focused compilation reproduces the full paragraph, including both clauses in the French citation; corroborates wording and attribution.
-
Source complémentaire Source de référenceWomen - All Men Are BrothersLocalisation : Women chapter; MM, 112Ce que cette source établit
Independent Gandhi reference reproduces the same wording and attribution; useful corroboration, though it cites the later compilation MM rather than the original periodical.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Qualifier les femmes de sexe faible est une injustice, car la non-violence donne à leur force morale une place décisive dans l’avenir humain.
Contresens à éviter
La citation ne prétend pas que toutes les femmes seraient identiques ou naturellement supérieures.
Elle refuse surtout une étiquette dégradante.
Son point central est le renversement d’une définition injuste de la force.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase rejette l’expression « le sexe faible » appliquée aux femmes.
Elle la présente comme une diffamation et comme une injustice de l’homme envers la femme, puis affirme que si la non-violence gouverne l’humanité, l’avenir appartient aux femmes.
Explication des mots/expressions clés
- le sexe faible : expression qui rabaisse les femmes en les présentant comme inférieures.
- diffamation : accusation fausse et dégradante.
- injustice de l’homme envers la femme : domination ou jugement masculin injustifié.
- l’avenir appartient aux femmes : reconnaissance d’un rôle majeur des femmes dans un monde fondé sur la non-violence.
Sens profond de la citation
La faiblesse supposée des femmes devient ici le signe d’une injustice du regard masculin.
La non-violence déplace la définition de la force : elle ne réside plus dans l’écrasement, mais dans la puissance morale, la patience et la capacité à préserver la vie.
L’avenir appartient à celles que le langage ancien avait rabaissées, parce que ce langage mesurait mal la force véritable.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation dénonce une parole qui rabaisse les femmes.
▸ Lecture 2: analyser : elle associe l’avenir de l’humanité à une force non violente plutôt qu’à la domination physique.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à repenser la force en dehors des critères masculins de puissance et de dureté.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse à un public sensible aux droits des femmes, à la non-violence et aux transformations sociales.
Dans un discours féministe ou éducatif, elle peut dénoncer la violence des mots ordinaires.
Le passage sur l’avenir des femmes demande d’être présenté comme une valorisation de leur rôle, non comme un nouveau stéréotype.
Elle est pertinente pour questionner les images culturelles de la force.
Effet produit
Cette citation convient pour parler d’égalité, de dignité des femmes ou de critique des stéréotypes sexistes.
Elle produit un effet fort parce qu’elle attaque directement une expression encore reconnaissable.
À employer avec nuance en expliquant le lien entre non-violence et force morale.
Usages associés :
Discours
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Rabaisser les femmes révèle surtout l’injustice du regard qui les juge.
La force humaine ne se mesure pas seulement à la domination physique.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la dignité des femmes.
La citation rejoint l’égalité, la non-violence, la justice et la critique des stéréotypes.
Elle ouvre vers une question centrale : qui décide de ce qu’est la force ?
Elle montre que changer le langage, c’est déjà changer la manière de reconnaître l’autre.
Impact émotionnel et culturel
La phrase frappe par son refus net d’une formule sexiste.
Le mot diffamation donne une gravité particulière au jugement.
Elle produit un sentiment de réparation symbolique en rendant aux femmes une force que l’expression leur retirait.
Sa résonance culturelle touche aux luttes pour l’égalité et à la remise en cause des hiérarchies anciennes.
Gandhi (1869–1948)
Responsable politique · Révolutionnaire · Mémorialiste
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Gandhi sur egalite, justice et humanité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026