Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Variante attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Marcel Pagnol et rattachée à Marius, acte III, premier tableau, scène 5, dans une réplique de César. La formulation diffusée est toutefois une variante du texte attesté par les sources disponibles.
L’entrée « marine » du Larousse donne « C'est dans la marine qu'il y a le plus de cocus » et localise précisément la phrase dans Marius, avec renvoi à une édition Fasquelle. Cette référence établit solidement l’auteur, l’œuvre et le contexte, sans constituer l’édition primaire elle-même.
La page Wikiquote consacrée à Marcel Pagnol reproduit de son côté « Tout le monde sait bien... » et renvoie également à Marius, acte III, scène 5, dans l’édition de Fallois de 1988. Elle corrobore donc une variante proche de la version publiée.
Conclusion : l’attribution à Marcel Pagnol est confirmée, mais la formulation diffusée est une variante attestée du passage de Marius.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLarousse, entrée « marine »Localisation : Marius, III, premier tableau, 5, César; FasquelleCe que cette source établit
Reproduit « C'est dans la marine qu'il y a le plus de cocus » et localise précisément la réplique dans Marius de Marcel Pagnol. La citation enregistrée est une variante légèrement développée.
-
Source complémentaire Source indirecteMarcel Pagnol — WikiquoteLocalisation : Marius, éd. de Fallois, 1988, acte III, scène 5, p. 163Ce que cette source établit
Donne la version « Tout le monde sait bien que c'est dans la marine qu'il y a le plus de cocus » avec un locator précis. Corrobore la variante enregistrée, mais reste une source contributive indirecte.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La plaisanterie associe l’éloignement des marins à une supposée multiplication des infidélités.
Contresens à éviter
Cette phrase relève de la plaisanterie et ne décrit pas une réalité sur les marins ou leurs partenaires.
Elle ne justifie pas les soupçons d’infidélité dans les couples séparés par le travail.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme, sur le ton d’une évidence comique, que la marine compterait davantage de maris trompés que les autres milieux. Elle repose sur l’idée que les marins sont souvent absents de leur foyer.
Explication des mots/expressions clés
- « Tout le monde sait » : formule ironique qui feint une vérité admise de tous.
- « la marine » : l’univers des marins, entendu ici comme un milieu professionnel.
- « cocus » : terme familier désignant des personnes trompées par leur partenaire.
Sens profond de la citation
La mer devient l’image de la distance qui sépare les corps et fragilise la confiance. Le trait comique transforme cette inquiétude en formule collective, plus légère qu’une accusation précise.
Sous la plaisanterie, la citation met en scène un vieux contraste entre le départ et le foyer. Elle montre aussi comment l’humour peut faire circuler une crainte intime sans avoir à l’avouer frontalement.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la phrase joue sur l’absence prolongée des marins et l’imaginaire qui l’entoure.
▸ Lecture 2: analyser : elle détourne une situation intime en l’exagérant jusqu’au stéréotype, selon les procédés de la blague.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle rappelle que l’éloignement nourrit facilement les soupçons, même lorsque ceux-ci ne reposent sur aucune connaissance réelle.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette réplique convient surtout à un contexte convivial où le second degré est évident.
Elle suppose un public à l’aise avec l’humour fondé sur les stéréotypes de couple.
Dans un cadre professionnel ou face à des personnes concernées par une infidélité, son emploi peut être mal reçu.
La présenter comme une blague sur l’absence et non comme un jugement sur la marine en préserve la légèreté.
Effet produit
Employez-la dans un échange léger sur les voyages, les absences ou les vieux traits d’humour.
Son effet vient de l’exagération et du décalage, non d’une vérité statistique.
Évitez-la lorsque le sujet touche une séparation, une trahison ou une relation réellement fragilisée.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’éloignement nourrit parfois les clichés plus sûrement que les faits. L’humour ne doit pas devenir une accusation.
Thèmes de la citation
La citation rejoint les thèmes de l’humour, du couple et de la jalousie.
Elle aborde l’infidélité non par l’analyse, mais par le raccourci satirique.
L’absence, la confiance et les rumeurs deviennent des questions voisines : que projette-t-on sur une relation lorsqu’on ne la voit pas ?
Elle rappelle enfin que les formules comiques puisent souvent dans des peurs collectives déjà connues.
Impact émotionnel et culturel
La citation amuse par son ton péremptoire et par la disproportion entre l’affirmation et sa fragilité logique.
Le mot « cocus », très chargé dans l’imaginaire populaire, donne au trait une saveur de comédie de mœurs.
Elle appartient à une tradition de plaisanteries sur le couple, le départ et la jalousie.
Sa brièveté la rend facile à retenir, tout en exposant son caractère daté ou déplacé selon les contextes.
Marcel Pagnol (1895–1974)
Écrivain · Dramaturge · Réalisateur
Citations similaires de
Autres citations de Marcel Pagnol sur Humour, Mariage et Trahison
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Marcel Pagnol sur humour, mariage et trahison pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026