Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Tu vaudras aux yeux des autres ce que tu seras à tes yeux.

PI
Proverbe indien
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Cicéron
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe indien : elle correspond à une traduction de la maxime latine « Tanti eris aliis, quanti tibi fueris », attribuée à Cicéron dans les références réunies.

Un manuel d’introduction au latin donne cette formule latine, à la p. 105, comme exemple attribué à Cicéron. Son sens correspond directement à la formulation française publiée, ce qui documente une relation de traduction plutôt qu’une origine proverbiale indienne.

Le Dictionary of Quotations reproduit lui aussi la maxime, avec une traduction anglaise équivalente, et l’attribue à Cicéron. Cette seconde référence corrobore le rattachement personnel.

Conclusion : l’attribution au proverbe indien est incorrecte ; la citation française est une traduction attestée d’une maxime latine attribuée à Cicéron.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    An Introduction to the Latin Tongue: for the Use of Youth
    Localisation : p. 105, règle 79(b)
    Ce que cette source établit

    Donne la formule latine « Tanti eris aliis, quanti tibi fueris » comme exemple attribué à Cicéron. Le passage français est une traduction fidèle.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Dictionary of Quotations
    Bartleby
    Localisation : entrée « Tanti eris aliis, quanti tibi fueris »
    Ce que cette source établit

    Traduit la formule par « You will be of as much value to others as you have been to yourself » et l'attribue à Cicéron.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le respect que l’on inspire commence souvent par la valeur que l’on se reconnaît à soi-même.

Contresens à éviter

La citation ne signifie pas que les mauvais traitements ou le mépris subis sont causés par un manque d’estime de soi.

Le regard des autres peut être injuste, même envers une personne qui connaît sa valeur.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe affirme qu’une personne vaudra aux yeux des autres ce qu’elle est à ses propres yeux. Il relie donc la manière dont elle se considère à la valeur que les autres lui accordent.

Explication des mots/expressions clés

  • Tu vaudras : tu seras estimé ou considéré.
  • Aux yeux des autres : dans le regard et le jugement d’autrui.
  • Ce que tu seras à tes yeux : la valeur et l’image que tu te reconnais intérieurement.

Sens profond de la citation

Les « yeux » désignent deux regards : celui que l’on porte sur soi et celui que les autres renvoient. Le proverbe suggère qu’une personne qui se respecte rend plus visible ce qu’elle accepte ou refuse dans ses relations.

La valeur intérieure devient alors une manière d’habiter le monde avec plus de stabilité. Elle ne commande pas le jugement d’autrui, mais elle aide à ne pas le subir comme unique mesure de soi.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la manière dont une personne se voit peut influencer la manière dont les autres la perçoivent.

▸ Lecture 2: analyser : l’assurance, les limites posées et la cohérence avec soi-même rendent souvent une personne plus lisible pour autrui.

▸ Lecture 3: réfléchir : la formule invite à construire une estime de soi qui ne dépend pas entièrement de l’approbation extérieure.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à un texte sur l’estime de soi, les relations ou l’affirmation personnelle.

Elle peut être utile dans un cadre éducatif, professionnel ou d’accompagnement, si elle reste non culpabilisante.

Son usage demande une nuance essentielle : l’image de soi influence une relation sans déterminer totalement la manière dont les autres agissent.

Présentez-la comme une invitation à la dignité, non comme une explication simpliste des rapports sociaux.

Effet produit

Citez cette phrase dans une réflexion sur la confiance, les limites personnelles ou la cohérence avec ses propres principes.

Elle peut encourager quelqu’un à ne pas se dévaluer pour obtenir une approbation.

Évitez de l’utiliser pour rendre une personne responsable de la discrimination, du mépris ou de la violence qu’elle subit.

Pourquoi cette citation sur le confiance en soi touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Se reconnaître une dignité aide à ne pas confier toute sa valeur au regard des autres.

Le respect de soi n’annule pas l’injustice, mais il aide à y résister.

Thèmes de la citation

La citation relève du thème de l’estime de soi et de la dignité.

Elle met en relation l’image intérieure, les limites personnelles et le regard social.

Elle ouvre vers la confiance, l’affirmation de soi et la nécessité de ne pas laisser autrui fixer seul notre valeur.

Son intérêt tient à cette tension : se respecter sans croire que l’on maîtrise entièrement le jugement des autres.

Impact émotionnel et culturel

La formule frappe par son effet de miroir entre les yeux de soi et ceux des autres.

Elle peut donner du courage à une personne qui cherche à se tenir avec plus d’assurance.

Sa brièveté la rend facile à retenir dans les moments de doute ou de comparaison.

Elle résonne durablement parce qu’elle relie une question intime à la manière d’entrer en relation.

Proverbe indien similaires

Voir toutes les citations de Proverbe indien

Citations similaires sur le confiance en soi, l’amour de soi et le respect

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026