Mieux comprendre le sens
Une critique juste aide davantage à progresser qu'une flatterie destinée à plaire.
Comprendre en détailSources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Xunzi. Elle traduit et abrège une réflexion du chapitre 脩身 (Xiu Shen, « Cultiver sa personne ») du Xunzi, sur la valeur morale des critiques sincères et le danger de la flatterie.
Le texte chinois du Xunzi distingue trois personnes : celle qui me reprend avec raison est mon maître, celle qui m’approuve avec raison est mon amie, et celle qui me flatte est mon ennemie. La formulation originale, « 故非我而當者，吾師也；是我而當者，吾友也；諂諛我者，吾賊也 », développe donc une pensée plus complète que la citation française.
Le Qunshu Zhiyao, volume 38, reproduit ce passage dans la tradition textuelle associée à Xunzi. La version française rapproche le flatteur et celui qui réprouve, mais omet la proposition sur l’ami et restitue librement « maître » par « m’enseigne ».
Conclusion : l’attribution à Xunzi est confirmée ; la citation française est une traduction abrégée du passage attesté.
Toute critique n'est pas un enseignement : elle doit être fondée.
Un compliment sincère n'est pas nécessairement une flatterie intéressée.