La jeunesse est une ivresse sans vin et la vieillesse un vin sans ivresse.

Proverbe Breton

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Johann Wolfgang von Goethe

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 15 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 15/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Il s’agit d’une reformulation, pas d’une citation mot pour mot. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Paraphrase documentée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Breton. Son premier membre est directement rattaché à Johann Wolfgang von Goethe, dans le West-östlicher Divan, section Das Schenkenbuch, en 1815 ; la formulation française complète est toutefois une paraphrase.

Un fac-similé des Œuvres de Goethe, p. 611, traduit « Jugend ist Trunkenheit ohne Wein » par « la jeunesse est une ivresse sans vin ». Le passage qui suit diffère cependant du second membre publié, puisqu’il évoque le vieillard qui redevient jeune en buvant.

Lieder.net localise le texte allemand chez Goethe, en 1815, dans Das Schenkenbuch. Un article scientifique de 2014 cite également ce vers et confirme son attribution à Goethe. Aucune origine bretonne probante n’est documentée.

Conclusion : l’attribution au Proverbe Breton est incorrecte ; l’origine est rétablie chez Goethe, tandis que la citation diffusée est une paraphrase dont seul le premier membre correspond directement au texte attesté.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Œuvres de Goethe, traduction Porchat, tome I
Johann Wolfgang von Goethe

Localisation : p. 611

Ce que cette source établit
Fac-similé d'une édition française reproduisant « la jeunesse est une ivresse sans vin » puis un second vers différent : le vieillard qui redevient jeune en buvant. Établit la source du premier membre, pas la formulation symétrique enregistrée.
Source complémentaire Source de référence
Trunken müssen wir alle sein!
Johann Wolfgang von Goethe 1815

Localisation : West-östlicher Divan, Das Schenkenbuch

Ce que cette source établit
Base spécialisée du lied donnant le texte allemand, l'auteur, l'année 1815 et la localisation dans le West-östlicher Divan. Le texte allemand confirme précisément le premier membre.
Source complémentaire Source secondaire
Defining Successful Aging: A Tangible or Elusive Concept?
Dilip V. Jeste et al. 2014

Ce que cette source établit
Article scientifique citant le vers de Goethe et le datant de 1815, avec référence bibliographique. Confirme indépendamment l'attribution à Goethe.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La jeunesse grise de l’ivresse, tandis que la vieillesse mûrit sans retrouver cette exaltation.

Contresens à éviter

Elle ne réduit pas la vieillesse à la fadeur ni la jeunesse à l’inconscience.

Elle condense deux images d’âge dans une formule poétique.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase compare la jeunesse à une ivresse sans vin et la vieillesse à un vin qui ne procure plus d’ivresse.

Explication des mots/expressions clés

ivresse sans vin : exaltation naturelle, sans boisson.
vin sans ivresse : maturité ou substance privée de son élan.

Sens profond de la citation

Le vin relie le temps, la maturité et la joie ; l’ivresse représente l’énergie débordante.

La citation oppose deux formes de richesse : le feu de l’élan et la densité de l’expérience.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : La jeunesse est associée à l’élan et à l’enthousiasme.

▸ Lecture 2: analyser : La vieillesse est associée à l’expérience, mais aussi à une moindre exaltation.

▸ Lecture 3: réfléchir : Chaque âge possède une intensité différente plutôt qu’une valeur supérieure.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à un registre littéraire, intergénérationnel ou introspectif.

Elle parlera à ceux qui réfléchissent au temps qui passe.

Son contraste doit rester une image, non un jugement sur l’âge.

Elle peut ouvrir une discussion sur la vitalité, l’expérience et le renouvellement.

Effet produit

Elle peut accompagner un texte sur les âges de la vie ou le passage du temps.

Elle apporte une mélancolie légère et élégante.

Elle ne doit pas servir à dévaluer une génération au profit d’une autre.

Pourquoi cette citation sur la jeunesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Chaque âge porte sa saveur, même lorsque son élan change.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème du temps et des âges de la vie.

Elle met en regard énergie, maturité et transformation des désirs.

Elle ouvre vers la mémoire, la vitalité et l’acceptation du changement.

Impact émotionnel et culturel

Le chiasme entre vin et ivresse donne à la phrase une grande élégance sonore.

Elle suscite une nostalgie douce plutôt qu’un désespoir.

Sa forme brève en fait une formule facilement mémorisée.

Proverbe Breton

Citations similaires de Proverbe Breton

Autres citations de Proverbe Breton sur Jeunesse, Vieillesse et Cycle de vie

Voir toutes les citations de Proverbe Breton

Citations similaires sur la jeunesse, la vieillesse et la cycle de vie

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe Breton sur Jeunesse

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez cette citation de Proverbe Breton sur jeunesse, vieillesse et cycle de vie pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

15 Septembre 2026