Quand le loup enseigne aux oies leurs prières, il les croque pour ses honoraires.

PB

Proverbe Breton

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe allemand

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Breton. Un recueil de référence publié en 1856 la documente comme traduction d’un proverbe allemand.

Dans Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels, Jean-Baptiste Cahier donne, au proverbe 3980, « Wenn der Wolf die Gaense beten lehrt, So frisst er sie zum Lehrgeld. », suivi d’une traduction française correspondant à la citation diffusée. Cette reproduction du recueil localise directement la formule allemande et sa traduction en 1856.

La langue française reprend également la formulation française sous l’attribution « Proverbe allemand ». Cette source secondaire est cohérente avec le recueil ancien, sans constituer une attestation indépendante plus ancienne.

Conclusion : l’attribution bretonne est incorrecte ; l’origine proverbiale allemande est documentée par une source de référence, et la phrase française correspond à une traduction attestée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniers
Jean-Baptiste Cahier 1856

Localisation : proverbe 3980, p. 330

Ce que cette source établit
Le fac-similé corrigé donne le proverbe allemand « Wenn der Wolf… » suivi de la traduction française correspondant à la citation. Il documente directement une origine allemande au moins dès 1856.
Source complémentaire Source indirecte
Citations sur l'oie : 23 phrases, proverbes et réflexions
La langue française

Localisation : entrée du proverbe

Ce que cette source établit
Reproduit la même formulation française et l’étiquette « Proverbe allemand ». Source indirecte, cohérente avec la source de référence.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Méfiez-vous d’un prédateur qui se présente comme un guide : son enseignement peut cacher son propre intérêt.

Contresens à éviter

La citation ne dit pas que tout enseignant ou tout guide est suspect.

Elle vise les personnes qui exploitent une position de confiance au lieu de servir ceux qui leur sont confiés.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe imagine un loup qui enseigne des prières aux oies puis les dévore en guise de paiement.

Explication des mots/expressions clés

loup : animal prédateur.
oies : proies vulnérables dans l’image.
enseigne leurs prières : se présente comme un maître ou un guide.
honoraires : rémunération demandée pour un service rendu.
croque : dévore les oies.

Sens profond de la citation

Le loup figure l’autorité prédatrice qui emprunte les apparences de la protection ou du savoir.

Les prières représentent une confiance intime, détournée au profit de celui qui l’a reçue.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le loup utilise une position d’enseignant pour approcher ses victimes.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe dénonce une relation où le guide profite de la confiance de ceux qu’il prétend aider.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à examiner les intérêts de celui qui donne des conseils ou réclame une contrepartie.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient à une discussion sur les abus de pouvoir, les relations d’aide et les conflits d’intérêts.

Elle peut s’appliquer à des situations professionnelles, éducatives, religieuses ou commerciales.

Son image très forte appelle à distinguer la prudence légitime de la méfiance systématique.

Elle devient utile lorsqu’elle encourage à vérifier les règles, les garanties et les intérêts en jeu.

Effet produit

Utilisez cette formule pour alerter sur un conseiller, un intermédiaire ou un prestataire dont les intérêts semblent contraires à ceux des personnes qu’il guide.

Elle convient à une réflexion sur les conflits d’intérêts.

Évitez de l’employer pour accuser sans faits précis.